Джеймс Элрой Флеккер. Фонтаны

Нежна, прохладна ночи сень,
И ветерок рябит бассейн…
Я остужу ладонь слегка
Воды прохладой и песка.
И помолюсь во мглу небес,
Чтоб смежили мне очи здесь…
Далече, в миллионах миль,
Сверкает звезд ночная пыль
Кувшинками. И звездный рой
Играет с рыбкой золотой.

            ---

James Elroy Flecker (1884-1915)
Fountains

Soft is the collied night, and cool
The wind about the garden pool.
Here I will dip my burning hand,
And move an inch of garden sand,
And pray the dark reflected skies
To fasten with their seal mine eyes.
A million million leagues away
Among the stars the goldfish play,
And high above the shadowed stars
Wave and float the nenuphars.