МИНЬОНА ( ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ГЁТЕ )
Миньона — персонаж романа Гёте “Wilhelm Meister” — девочка, присоединившаяся к труппе странствующих актеров. Живя в туманной Германии, она мечтает о яркой солнечной стране, где прошло ее раннее детство.
Туда, где лимоны роскошно растут,
Где зреют в листве апельсины,
Где нежные ветры прохладу несут,
А мирт дополняет картину,
Хочу я уехать, но только с тобой,
Мечтаю обитель увидеть,
Хочу наслаждаться я той тишиной,
Никто не посмеет обидеть...
Я буду хозяйкой, парадный есть зал,
Там комнаты дышат покоем,
О, если б меня дом сейчас бы признал,
Там счастлива буду с тобою..
И есть там гора и тропа к облакам,
В пещере дракон обитает,
И горный поток, низвергаясь к ногам,
Как прежде меня искупает...
Туда отправляемся, милый, с тобой,
Отец нам помашет рукою
Пусть счастье всегда пребывает со мной,
Хочу быть всегда молодою!
Mignon
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
Dahin, dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.
Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan? —
Kennst du es wohl?
Dahin, dahin
Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.
Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg,
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut,
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut;
Kennst du ihn wohl?
Dahin, dahin
Geht unser Weg! o Vater, lass uns ziehn!
