Aphrodite s Child - Дитя
Перевод песни Дитя Греческой группы Aphrodite s Child
Вот опять пять часов,
И по улицам пустым
Я бреду – никто не спросит
Что мне нужно одному,
Почему меня опять
Память в прошлое уносит.
Так поверить трудно мне,
Что себя сейчас я вижу
В зарешеченном окне.
В это трудно мне поверить,
Только то, что в нем я вижу,
Снова будет сниться мне.
И опять в пять часов
Улицы совсем безлюдны
Ночь надежду дарит мне,
Что к утру наступит чудо,
Я собою снова буду,
И себя я не увижу
в зарешеченном окне.
Отзывы
Санакова Надежда18.08.2020
Кариночка, ты ж ещё и переводчица, умничка!!!!!!
Калищук Карина18.08.2020
Надюша, это единичный случай. Меня попросил сделать перевод мой друг из Питера. Зовут его Юра Соколов. Он работает в Историческом музее, а на досуге делает переводы. Это песня, он не понимал, что они поют, просил меня. Я спросила, можно ли сделать вольный перевод. Разрешил. И вот я перед вами.
Сверчкова Надежда18.08.2020
Кариночка, восторг усилился втрое!!!!
Сверчкова Надежда18.08.2020
Интересная игра слов)
Калищук Карина18.08.2020
Надюшенька я написала Наде Санаковой про песню и группу. Прочитай в моем ответе к ней.
