Из Абу Нуваса

Не плачь о Лейле и не прельщайся Индом –

Прильни губами к розе из красного вина!

Вино сначала кажется и нежным, и невинным -

Зато потом глаза в тумане и щека красна;

Бокал – жемчужина, вино же - из рубина.

С рук белых одалиски, формами манящей,

К тебе плывёт вино, будто из глаз и губ, -

уже опустошил ты дважды эту чашку,

чтобы развеять навсегда раскаянья тоску:

двойное наслаждение - раскаяние одно.

Сегодня этим одарён один я всё равно.

 

Перевод с арабского языка.