Глаз твоих малахит
Малахитовых слёз
зелень краски принес
теплый ветер...
Ради лучшей судьбы
ни тревог, ни беды
не заметим.
Глаз твоих малахит
от беды сохранит
теплотою...
В обновленной душе
нежность клавиш туше
боль прикроет...
Для заблудших косуль
светлый путь нарисуй...
я поверю...
Лишь любовь в небесах
совершит чудеса...
настежь двери...
Малахитовый взгляд
сотворяет обряд
просветленья...
Из страданий чиста
вера даст неспроста
искупленье...
перевод с М.М. Костадиновой
Отзывы
svetlana55526.07.2020
Бравушки Танюша! Восхитительно! С теплом дорогая!
Легкодимова Татьяна26.07.2020
Светлана, ты приносишь свет на страничку! Спасибо!
svetlana55526.07.2020
Татьяна, Если так,то пусть он тебе освещает жизненный путь!
Демеева Светлана26.07.2020
Уже нет слов, один восторг и влсхищенье！
Легкодимова Татьяна26.07.2020
Светлана, вот еще один лучик света на моей страничке! Спасибо!
Минкевич Маргарита26.07.2020
Прекрасный перевод, Татьяна! Любовь творит чудеса и на Земле, и в небе!
С теплом и нежностью!
Легкодимова Татьяна26.07.2020
Маргарита, согласна! Спасибо!
Алиева Ольга26.07.2020
Тебе удалось передать глубокие переживания автора оригинала. Прекрасный перевод, Танечка! Автор будет доволен, я уверена!
Легкодимова Татьяна26.07.2020
Ольга, спасибо, что верите в меня! Окрыляет! С улыбкой!
Беднова Анна26.07.2020
Стихи замечательные!
А размер - класс)
Легкодимова Татьяна26.07.2020
Анна, спасибо! Я подобрала этот размер ко всем переводам Магдалены. На болгарском трудно прочувствовать ритм. Ей моя иде нравится.
Беднова Анна27.07.2020
Татьяна, И мне тоже нравится!) Блеск!..
Роми26.07.2020
Как тонко, изящно. ...
Легкодимова Татьяна26.07.2020
Роми, благодарю за отклик!
Соколов Вячеслав27.07.2020
Замечательные переводы с болгарского, Татьяна! Просто прелесть!
Легкодимова Татьяна28.07.2020
Вячеслав, это исходники такие прелестные! Качаю головой по-болгарски!
Самир30.07.2020
Красивый, поэтичный перевод, Татьяна! Очень понравилось!
Легкодимова Татьяна30.07.2020
Самир, спасибо за хороший отзыв!
Збарская Галина08.08.2020
Так нежно и поэтично
Легкодимова Татьяна08.08.2020
Галина, спасибо!
