122. Rerum vulgarium fragmenta

CXXII

 

RERUM VULGARIUM FRAGMENTA

 

Прошло шесть лет с тех пор, как мы расстались,

Отныне я навеки стал другим,

Как и Назон Овидий в вечной ссылке

На западных брегах в чужой стране;

Элегия останется без рифмы,

Как я давно когда-то без тебя,

И пусть она исполнит покаянье

При помощи пера да и чернил.

 

Однажды ты сказала, что не вечна

Моя любовь в пылающей груди, —

Твои слова сбылись и стали правдой,

С тех самых пор я ненавижу мир

И, может быть, тебя, но это вряд ли,

Поскольку гнев питается от чувств,

А все они остыли, как Везувий,

Оставив мне желаемый покой.

 

Про идеал мы начинали думы,

Им ты была, но говорила: «Нет!»

Я в бой пускал от сердца комплименты,

Каких никто не скажет никогда

Не потому, что ты их недостойна,

Не потому, что слаб родной язык,

А потому, что на Олимпе Боги

Сказали мне быть лучше скальдов всех.

 

И ты права: я встретил идеалы,

Твой рыжий цвет таинственных волос

Мне тусклым стал, когда узрел я кудри —

Их цвет похож был на баварский лес,

А нежность их сравнима с римским Тибром;

И ты поверь — мои слова не ложь!

Из уст моих всегда сочилась правда —

И лживый мир мне это не простил...

 

Прошло шесть лет, и нет элегий новых,

Я не пишу тебе свои стихи

(Ну и пускай, что их четыре сотни),

Ведь всё равно ты ненавидишь их.

Я превзошёл давным-давно Петрарку,

Таких, как я, на свете этом нет;

Но очень жаль, что ты, как и Лаура

(Хоть и жива), стих этот не узришь.

 

XXVII.V.MMXX