Лiна Костенко. Не говори печальними очима (декламация)

Arabica в соавторстве с Пономаренко Юрий

Аудиозапись

Моя третья декламация на стихи Лины Костенко...В детстве я жила в одном доме с украинской бабушкой Марусей, сестрой моего деда. Она говорила с нами (внуками) и пела на родном языке. Не судите строго за произношение :)

На стихи.ру я встретила красивый перевод этого стихотворения на русский язык. Автор перевода поэтесса Диана Беребицкая. Хотелось, чтобы он звучал на двух языках.

Музыкальное сопровождение:

Josh Helena and Andrew - Don't Leave Me

Brian Crain - Gentle Rain

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНЫЙ МОНТАЖ ЮРИЮ ПОНОМАРЕНКО!

Не говори печальними очима

те, що не можуть вимовить слова.

Так виникає ніжність самочинна.

Так виникає тиша грозова.

Чи ти мій сон, чи ти моя уява,

чи просто чорна магія чола...

Яка між нами райдуга стояла!

Яка між нами прірва пролягла!

Я не скажу і в пам'яті - коханий.

І все-таки, згадай мене колись.

Ішли дві долі різними шляхами.

На роздоріжжі долі обнялись.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Диана Беребицкая (перевод, стихи.ру)

Не говори печальными глазами,

когда и слову сила не дана.

Так прорастает нежность, зреет пламя,

Грядет предгрозовая тишина.

Ты снился? Был мечтою или явью,

дурманом, черной магией чела?..

Как между нами радуга сияла!

Какая пропасть ныне пролегла!

Я не скажу - любимый: даже память

бледнеет, но однажды обернись.

Шли наши судьбы разными путями.

На перепутье судьбы обнялись.

Отзывы

Gwinblade20.05.2020

не поверишь, но на украинском больше понравилось, хотя и был один небольшой косячок с произношением в первой строфе. в конк 60-десятников пойдёшь?

Arabica20.05.2020

Пётр, спасибо! Твоей оценки больше всего боялась, шла, как на экзамен )) Знаю про этот косячок. Ещё немного практики, и он уйдёт. В конкурс? Пойду :)

Gwinblade20.05.2020

Arabica, супер, соседями будем. меня уже взяли.))

Arabica20.05.2020

Пётр, а он идёт уже, да? Пойду посмотрю...А так я же разместила на страничке. Так можно?

Gwinblade20.05.2020

Arabica, приём идёт, да. на страничке - это хорошо, но в конк оно само не попадёт))

Arabica20.05.2020

Пётр, я к тому, что на странице придётся закрыть?..

Gwinblade20.05.2020

Arabica, ну, я бы закрыл. но мне не пришлось. я залил всё прямо в конк изначально, поэтому никто не видит, кроме модера

Arabica20.05.2020

Пётр, тогда подумаю,как быть. Я же только выложила. Спасибо, что сказал про конкус. Давно в них не хожу. Тебе удачи!

Палий Хирьянова Галина20.05.2020

Наташенька, очень органичная декламация на двух братских языках! Ты умничка!♡

Arabica20.05.2020

Галина, спасибо! Я старалась, Юра выручил с монтажом. Когда у самой руки дойдут? Две программы установила :) Белорусская речь в моей жизни тоже звучала довольно часто. Уже задумываюсь ))

Гаптуллов Фердинанд20.05.2020

Наташа я в восхищение! Декламация на двух языках! Великолепно!

Arabica20.05.2020

Фердинанд, спасибо! Хотелось сделать немного приятно моим друзьям и гостям странички :)

ЛАУТИНА ЭЛЛИНА20.05.2020

Нет слов...Ооооооочень... до мурашек.., до глубины души!!! Спасибо, Arabica!

Arabica20.05.2020

ЭЛЛИНА, спасибо большое за Ваши эмоции! Для меня это высшая награда. Даже слёзы выступили :`( Но это от радости, что получилось донести...)

Роми20.05.2020

Говорят, самая лучшая награда для творческого человека - это аплодисменты, мои Вам несмолкаемые АПЛОДИСМЕНТЫ!

Arabica20.05.2020

Роми, мои поклоны и улыбки! :) Спасибо Вам и всем моим друзьям за тепло и поддержку! Это бесценно!♡

Роми20.05.2020

Arabica, удачи Вам в конкурсе, хотелось бы увидеть Вас среди призеров!

Arabica20.05.2020

Роми, спасибо! Надо ещё почитать условия ) Для меня важнее, что скажут друзья здесь, на страничке :)

Валерия Митс20.05.2020

Наташ, супер прочитала! Согласна с предыдущими комментаторами! На украинском просто великолепно!!! Умница!

Arabica20.05.2020

Лера, спасибо! Волновалась:) Очень ценю каждый отзыв и поддержку ♡

Юлиана Лист20.05.2020

Шикарно! Даже слов нет, умница

Arabica20.05.2020

Юлиана, спасибо! Рада, что тебе нравится. Люблю Лину Костенко ♡

Санакова Надежда20.05.2020

Превосходно, великолепно, Наташа,и очень гармонично, прекрасно!!!!!!! С теплышками)А у меня мама была наполовину украинкой, знаю несколько песен, которые пели вместе с ней на украинском языке.

Arabica20.05.2020

Надежда, спасибо за добрые слова. Приятно :) Песенки тоже пою. Обычные и колыбельные для Сашки :) Попробую записать :) Хорошего денёчка! )

Демеева Светлана20.05.2020

Великолепно！ Я тоже перевожу и с украинского.

Arabica20.05.2020

Светлана, буду знать :) Спасибо! Если соберусь читать на белорусском, приду за уроками :) За высокую оценку отдельная благодарность!

Корольков Евгений20.05.2020

Красивые стихи, красивое и чувственное прочтение. Спасибо

Arabica20.05.2020

Евгений, от Вас всегда приятно получить отзыв и оценку! Спасибо большое!

Горизонт20.05.2020

Прекрасная декламация на обоих языках! Большое спасибо за эстетическое удовольствие!

Arabica20.05.2020

Оазис, благодарю! Очень рада, что понравилось. Я старалась :)

Верис Дана20.05.2020

Ого! Ты и так можешь! Класс!!! Совсем без акцента украинский, здорово!

Arabica20.05.2020

Дана, спасибо )) Могу! Но от Петра не утаишь. Косячок расслышал :)

Минкевич Маргарита20.05.2020

ПРЕКРАСНО!!! Очень проникновенное почтение! Спасибо, Наташа! С теплом!

Arabica20.05.2020

Маргариточка, благодарю! Чувстввю Ваше тепло :) Обнимаю!

ГОРОШИНКА20.05.2020

Ах, Наташенька!!!))) Несколько раз прослушала! Как же красиво, проникновенно читаете!!!)) Мне показалось, что на украинском звучало нежнее,хотя, слушать Вас на любом языке - такое удовольствие, как и читать !!)) Вы наполнены таким Светом!!)) Музыкальные сопровождение очень душевное!)) Обнимаю)))) С признательностью и нежностью)))

Arabica20.05.2020

Лина, очень радо такому тёплому отзыву, спасибо! Мне и самой показалось, что на украинском чуть нежнее вышло. Музыка к каждой версии подбиралась отдельно. Долго готовилась к этой работе. Собиралась с духом. Но, вижу, старания не напрасны. Друзья одобряют ) Я счастлива) С ответным теплом! ♡

МаРи20.05.2020

На украинском понравилось больше. Мне разговорный украинский не очень нравится, но когда слушаю песни, совсем другое восприятие. Так и со стихами) язык, созданный для пения)) Стихи очень красивые, и прочтение прекрасное.

Arabica20.05.2020

Маша, да ) Очень певучий язык! А что касается разговорной речи...смотря кто говорит :) Если близкий, родной человек, то даже обычная речь для меня как песня :)

Женщина-осень20.05.2020

"Шли наши судьбы разными путями. На перепутье судьбы обнялись." Наташенька, великолепная находка! Не хочу обидеть автора украинского варианта, но в русском языке текст гораздо привлекательнее и не такой угловатый. И читаете Вы стихи превосходно!!!

Arabica20.05.2020

Олечка, спасибо большое! Перевод нашла случайно. Искала текст, и попала на страничку автора перевода на стихи.ру. Именно эти две строки, которые Вы выделили, и зацепили меня. Рада, что наши мнения совпали. Вот тогда и родилась идея прочитать на двух языках :)

Беднова Анна20.05.2020

Ах... прекрасно))

Arabica20.05.2020

Анна, рада, что улыбаетесь ) Спасибо!

Calico Irina20.05.2020

На украинском более мягче, певуче) Прочтение в двух вариантах классное) Авторам спасибо)

Arabica20.05.2020

Irina, да. Сколько ни переслушиваю, на русском уступает :) Ушла с головой в первый вариант. Спасибо! ♡

Куделя Оля20.05.2020

Очень красиво!) Молодчинка!)

Arabica20.05.2020

Ольчик, моя учительница украинского, тебя тоже хотелось удивить. Потому в этот раз не обращалась за помощью. Прости :)♡ Спасибо за добрый отзыв!

Моргунов Игорь20.05.2020

ЗдОрово! До мурашек...

Arabica20.05.2020

Игорь, спасибо тебе! Такие эмоции дорогого стоят!

Евгений Летов20.05.2020

Да...Ну ты даёшь, Наташ!! Понравилось очень!

Arabica20.05.2020

Женя, мой сенсей...от тебя вдвойне приятно услышать! Очень хотелось тебя удивить. Ждала. Признаюсь :) СПАСИБО!

Евгений Летов21.05.2020

Arabica, Да услышал много приемов и растяжение и замедление.-МОЛОДЕЦ!)

Arabica21.05.2020

А то! Я ж прилежная ученица. Собираюсь тебя ещё в конкурсе 60-ков удивить ) Придёшь? ;) Если меня, конечно, примут ))

Евгений Летов21.05.2020

Arabica, Обязательно!)

Arabica21.05.2020

Приняли!!!

Евгений Летов21.05.2020

Arabica, Вот молодец, что решила участвовать! )

СОЧИНИТЕЛЬ ( The_Writer)21.05.2020

Очень понравился текст и прочтение. Замечательный тандем с Юрой!

Arabica21.05.2020

Валера, спасибо большое! Да...Юра молодец, не бросает меня. Работает со мной уже больше года.

Боднар Нелли22.05.2020

Очень классно!!!!! Очень, очень!!!!! Наташа, голос ваш завораживает! Браво!!!!!

Arabica22.05.2020

Нелли, спасибо! Таю от Ваших слов :) ♡

Людмила22.05.2020

даже память бледнеет (С) ! .......... Прекрасные стихи и мелодекламация!

Arabica22.05.2020

Людмила Степановна, спасибо за отзыв! Рада, что Вам понравилось!

Людмила22.05.2020

Arabica, Кое что в переводе нашла интересное... Так виникає ніжність самочинна(С) Так прорастает нежность, зреет пламя(С) виникає - в перводе с укр. возникает що таке самочинна? Перевод хороший, но не дословный.

Arabica22.05.2020

Людмила Степановна, перевод не мой, я автора указала. Да, он не дословный. "Самочинна" - то что само себя вершит, без чьей-либо помощи. Самопроизвольно. Вдруг появившаяся нежность...)

Надежда22.05.2020

БРАВО. Наташа!!!

Arabica22.05.2020

Надежда, мои поклоны! Эта работа для меня очень важна!♡

Саламандра22.05.2020

Отличная работа, Наташа! Молодцы ВСЕ!) Мои аплодисменты!!!

Arabica22.05.2020

Алёна, спасибо! Наши тебе поклоны! Мои улыбки :)) и пожелания красивой, взаимной любви! ♡

ब24.05.2020

Чуть акцентно отвлекает. Но прочтение чудесное. И нежное такое...

Arabica24.05.2020

Rain Mark, спасибо, учусь! Носителя языка нет рядом. А жаль...)