Ты облаком плыла

Ты облаком плыла...

Руками не достать...

Светилась чуть-чуть над речкой и над бором.

От слов моих плыла, что я сказал вчера,

К словам моим плыла, что завтра бы промолвил.

Ты облаком плыла...

Над трепетной землей...

Между переплетами грядущих и минувших дней

Мы странную с тобой страницу повернули:

«День тишины» — написано на ней.

 

Уладзімір Някляеў,

перевод с белорусского:

 

Ты воблакам плыла...

Рукамі не дастаць...

Свяцілася ледзь-ледзь над рэчкай і над борам.

Ад слоў маіх плыла, што я сказаў учора,

Да слоў маіх плыла, што заўтра меў сказаць.

Ты воблакам плыла...

Над трапяткой зямлёй...

Між вокладкамі дзён наступных і мінулых

Мы дзіўную з табой старонку адгарнулі:

«Дзень вашай цішыні» — напісана на ёй.