Ты облаком плыла

Светлана Ветер, Спасибо большое, Светлана! Рад, что понравилось.

Сергей, Серёжа, это тебе спасибо за отзыв! Долго думал, потом решил делать свои переводы. Стихи Владимира Некляева перевёл один российский переводчик, очень красиво звучат, читал (это как Козловский Гамзатова переводил), но это его стихи. Многие переводчики просто отступают от содержания и вносят свое. Сам стараюсь этого не вносить (или почти не вносить при возникших трудностях, может они и хуже звучат, но ближе к содержанию. Здесь и на стихаре много переводят классиков, начиная от Шекспира и поверь эти переводы бывают даже лучше, чем их переводили наши "мэтры". С уважением и пожеланиями здоровья, а так же всего самого наилучшего, Вик