Медики трудного времени (bilingual)

Пред медиками всеми я главу

С глубокой благодарностью склоняю.

Чтоб мир наш оставался на плаву,

Они рискуют жизнью, нас спасая.

 

When all the world is being torn apart,

And virus threatens every household,

I praise the medics, vigilant and smart,

For saving lives. And being brave and bold.

 

Не за тройной оклад иль ордена,

За подвиг мировой не светит Нобель.

Они идут, чтоб выжила страна,

Как раньше ликвидаторы в Чернобыль.

 

Not for the sake of glory or the purse

They help us maintain a normal breath.

They sacrifice themselves to tame the curse

That is, like radiation, silent death.

 

Как под бомбёжкой на передовой,

Борясь за жизни буднично, но смело,

Никто не думает, что он – герой,

Хоть может не уйти из-под обстрела.

 

The battle, where deadly enemy’s unseen,

Has isolated people to their cells.

Be disciplined, in self-restriction keen,

Each doctor all the crowds daily tells.

 

Как много тех, кто в грудь ещё вчера

Себе стучал, попрятавшись в квартиры.

А жертвами их стали доктора,

Что не ушли от страха в дезертиры.

 

We’ve seen the victims, and we want no more.

We use our skills to keep you all alive.

We’re forefront soldiers in pandemic war,

In fierce fight for mankind to survive.

 

Чтоб люди мира выжили, как вид,

Чтоб в семьи не наведалась утрата,

Врачи стремятся обуздать COVID

И тем исполнить клятву Гиппократа.

 

The world will never ever be the same,

Whatever politicians may declare.

Man-made diseases are extinction game.

Let’s prove each other that we really care.

 

 

5.05.2020