Heinrich Heine "Der Brief, den du geschrieben..." /// "Письмо, написанное Вами" Odoxicob
Der Brief, den du geschrieben
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwoelf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷
1)Творческий литературный перевод (близкий к тексту)
Письмо, написанное Вами
Меня совсем ведь не пугает.
Не можете любовь дарить,
Но продолжаете строчить.
Листов 12, складно и изящно,
Огромный реферат иль манускрипт.
Не пишут так подробно и разяще,
Когда перестают любить
(2020)
