HALLELUJAH (Леонард Коэн)

Аллилуйа

 

Я помню давний этот миф:

Давид печальный пел мотив,

чтоб душу укротить свою больную.

Ту песню пел он до зари,

и в ней любовь боготворил,

рефреном в ней звучало «Аллилуйя».

 

Такой в той песне был сюжет –

каких и не было, и нет:

Однажды он узрел её нагую...

Прелестной девушка была

и нагота ей очень шла,

И он твердил «О боже, Аллилуйя»…

 

Я вспоминаю случай свой,

когда я шёл к себе домой,

и повстречал в тот раз тебя такую…

Я спел тогда тебе романс,

я думал: появился шанс…

Но ты ушла, пропев мне «Аллилуйя»…

 

И что ж теперь осталось мне?

Я до сих пор горю в огне

и в нём я и горю, и существую…

Но дух святой сложил крыла –

ты не вернулась, не пришла.

А я один. Со мною «Аллилуйя»…

 

Свидетель – Бог... И царь Давид.

Я научился, как бандит,

стрелять, не дожидаясь поцелуя.

Зачем же так? Ответа нет.

Не скажет даже и поэт,

а только пропоёт мне «Аллилуйя»…

 

Встречая каждый раз зарю,

Давида я благодарю

и поминаю имя Бога всуе.

Прости, мой Бог, что это так.

Прими слова мои, как знак,

в них – в каждом – отблеск слова «Аллилуйя.

 

И ничего не изменив,

пою Давидов я мотив

и уверяю вас, друзья: не вру я…

Я не волшебник и не бог,

я сделал всё – почти – что смог…

И ухожу со словом «Аллилуйя»…

 

 

Hallelujah

 

I've heard there was a secret chord

that David played and it pleased the Lord

But you don't really care for music do ya

It goes like this the fourth the fifth

the minor fall and the major lift

The baffled king composing hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

 

Your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew ya

She tied you to a kitchen chair

She broke your throne, and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

 

Maybe I've been here before

I know this room, I've walked this floor

I used to live alone before I knew you

I've seen your flag on the marble arch

Love is not a victory march

It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

 

There was a time when you let me know

What's real and going on below

But now you never show it to me, do you?

And remember when I moved in you

The Holy Dark was moving too

And every breath we drew was hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

 

You say I took the name in vain

I don't even know the name

But if I did, well really, what's it to ya?

There's a blaze of light in every word

It doesn't matter which you heard

The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

 

I did my best, it wasn't much

I couldn't feel, so I tried to touch

I've told the truth, I didn't come to fool ya

And even though it all went wrong

I'll stand before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

 

Maybe there's a God above

And all I ever learned from love

Was how to shoot at someone who outdrew you

And it's not a cry you can hear at night

It's not somebody who's seen the light

It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah