Секрет любви (из Уильяма Блейка)

Love’s Secret

 

Never seek to tell thy love,

Love that never told can be;

For the gentle wind does move

Silently, invisibly.

 

I told my love, I told my love,

I told her all my heart;

Trembling, cold, in ghastly tears,

Ah! she doth depart.

 

Soon as she was gone from me,

A traveller came by,

Silently, invisibly:

He took her with a sigh.

 

 

Секрет любви

 

Лучше о любви молчи.

Призрачна она, как дым…

Лёгкий ветерок в ночи

тоже тих и невидим.

 

Сердце я Любви открыл,

про себя всё рассказал.

Дурень! Что я натворил!

Убежала вся в слезах…

 

Киснул, душу бередя:

не сбылись, увы, мечты…

Путник, мимо проходя,

утащил Любовь в кусты.