Пророчество (по Элинор Уайли)

Elinor Whaley

 

Prophecy

 

I shall die hidden in a hut

In the middle of an alder wood,

With the back door blind and bolted shut,

And the front door locked for good.

 

I shall lie folded like a saint,

Lapped in a scented linen sheet,

On a bedstead striped with bright-blue paint,

Narrow and cold and neat.

 

The midnight will be glassy black

Behind the panes, with wind about

To set his mouth against a crack

And blow the candle out.

 

 

Пророчество

 

Придёт костлявая ко мне

в дом, спрятанный в глуши лесов,

в ночной промозглой тишине,

и не спасёт меня засов.

 

Вдоль тела руки протянув,

я буду на одре лежать,

смиренно-жалобно вздохнув,

прихода смерти буду ждать.

 

Подует в полночь ветерок,

больную кожу щекоча,

и в предназначенный ей срок

погаснет навсегда свеча…

 

Вольный перевод