Искрице 4 Веселинка Стойкович
Веруj у чуда. Не пускай слёзы
Веселинка Стойкович
Искрице
Сузу не пуштај,
Освануће нови дан,
Веруј у чуда.
Са србског језика: Вик Бељаков
Не пускай слёзы
В освященный новый день.
Верьте в чудеса.
или
Не плачте в такой
святой праздничный день
Верьте в чудеса.
Где су векови? Чтенье
Веселинка Стойкович
Искрице
Читање, кажу,
Мозак држи у сјају,
Где су векови?
Препев: Вик Бельаков
Чтенье, говорят,
мозги содержит в блеске,
во все времена?
Tи лудо време. Дикое время
Веселинка Стойкович
Искрице
ти лудо време
ви пусти луди снови
звездице сјајне
Одзив: Вик Бељаков
дикое время
оставь пустые мечты
сияющих звёзд
Препев: Веселинка Стојковић
ти лудо време
остави пусте снове
звездице сјајне
Отзывы
Светлана Ветер07.02.2020
Образно, очень интересно!
Мне так нравится соприкоснуться с другой речью, увидеть ваш перевод!
Прекрасно! Благодарю, Вик! С добрыми пожеланиями!
Виктор 5007.02.2020
Светлана Ветер, Спасибо большое, Светлана! Рад, что Вам нравится. Всё ещё удивляюсь, что автору нравится, так как себя считаю дилетантом. С душевным теплом, Вик
