стихи BESAME, BESAME MUCHO
Перевод и созданный тест автора. Существует десятки, если не сотни вариантов знаменитой песни «Besame, besame mucho» на стихи 16-летней аргентинской девушки, написанные в 1943 году. При таком раскладе популярность (рейтинг варианта) зависит от мастерства исполнителя. Я предлагаю читателям свой вариант перевода песни, естественно, ни на что не претендуя.
Besame, besame mucho,
Волшебные ритмы страстного танца слышны в ночи,
Целуй меня, целуй меня крепче,
Мелодия танго звучит в ночи последним «прости»!
Besame, besame mucho,
Так если бы эта шальная ночь прощальной была!
Besame, besame mucho,
Тебя я нашла и боюсь вновь потерять навсегда!
Besame, besame mucho,
Хочу я с тобою быть вместе, в глаза смотреть твои,
Besame, besame mucho,
Возможно, завтра друг от друга будем мы далеки!
Besame, besame mucho,
Боюсь ты опять исчезнешь, я не найду тебя вновь!
Целуй меня, целуй меня крепче,
Так, если бы нас с тобой покидала наша любовь!
Besame, besame mucho,
Как же теперь нам с тобой эту разлуку превозмочь!
Besame, besame mucho,
Словно никто не пытался хотя бы словом помочь!
Besame, besame mucho*
Сквозь пустыни, моря и горы я слышу голос твой!
Besame, besame mucho
Твой голос в полночный час достиг меня дорогой
Ale Grik (Алексей Григорьевич Кириленко) 2019
© Copyright: Алексей Григорьевич Кириленко, 2019
Свидетельство о публикации №119113007876
Отзывы
Фалеев Владимир18.12.2019
Лёша, о, ты ещё и переводчик!
Хорошо!
Kirilenko Aleksey21.01.2021
Владимир, Жизнь заставляет,
дружище! Привожу обоснование:
Странная жизнь
Сам по себе живу я очень странно, –
Что удивляло тертых мужиков:
Построить дом вдвоем я мог реально,
И знал когда-то пять я языков!
Не предаю свои я идеалы,
Забыться я могу денька на два:
Не пропадут и без меня порталы –
Я очарован пеньем соловья!
А как Душа? – нашла коса на камень!
И червь отмщенья гложет изнутри:
В крови моей схлестнулись лед и пламень,
Рождая крик надломленной Души!
Кричит Душа от наглого цинизма,
Когда спесивый хам смеется мне в лицо;
Болит Душа от чванства и снобизма,
От алчности чинов, бесчинства наглецов!
Ale Grik (Алексей Григорьевич Кириленко) © Copyright: , 2017 Свидетельство о публикации №117050501735
Фалеев Владимир21.01.2021
Aleksey, гениально!
Любо!!!
Kirilenko Aleksey21.01.2021
Владимир, Спасибо, ВОЛОДЯ!
Мы ОДНОЙ с тобой крови!
