ПРЕЛЕСТНИЦА (Артюр Рембо)

ARTHUR RIMBAUD

 

Sonnet

 

La Maline

 

Dans la salle а manger brune, que parfumait

Une odeur de vernis et de fruits, а mon aise

Je ramassais un plat de je ne sais quel mets

Belge, et je m'epatais dans mon immense chaise.

 

En mangeant, j'ecoutais l'horloge, – heureux et coi.

La cuisine s'ouvrit avec une bouffee,

Et la servante vint, je ne sais pas pourquoi,

Fichu moitie defait, malinement coiffee

 

Et, tout en promenant son petit doigt tremblant

Sur sa joue, un velours de peche rose et blanc,

En faisant, de sa levre enfantine, une moue,

 

Elle arrangeait les plats, pres de moi, pour m'aiser ;

– Puis, comme ca, – bien sur pour avoir un baiser, –

Tout bas: "Sens donc, j'ai pris une froid sur la joue..."

 

 

ПРЕЛЕСТНИЦА (Артюр Рембо)

 

 

В бистро осенним поздним вечером висит

в тяжёлом воздухе дух лака и капусты.

На шатком стуле я и волчий аппетит –

но на столе моём, увы, пока что пусто.

 

И вот послышался унылый бой часов.

Из кухни девушка-красотка появилась…

Я подкрутил мгновенно кончики усов

и бога тут же возблагодарил за милость.

 

По бархатной щеке мизинцем провела...

Как шелковистый персик грудь её была,

когда прелестница над столиком склонилась,

 

на выбор предложила кофе или чай,

и чтобы поцелуй случился невзначай,

чертовка на моих коленях примостилась.