Светило село, Э.Бронте

 

Светило село, ветер овевает

Траву высокую, мечтательно лаская;

Пичушка дикая летит издалека,

Найти желая уголок тепла.

 

Пейзаж ночной пустынен, не видать

Лучей светил и звуков не слыхать -

Лишь только ветер, что вдали вздыхает,

Над морем, пышущим здоровьем, пролетая.

 

The Sun Has Set by Emily Bronte

 

The sun has set, and the long grass now

Waves dreamily in the evening wind;

And the wild bird has flown from that old gray stone

In some warm nook a couch to find.

 

In all the lonely landscape round

I see no light and hear no sound,

Except the wind that far away

Come sighing o'er the healthy sea.

 

14 октября, 2019