"Поэтика" Станислав Гроховяк, перевод с польского

Иванова - Харина Наталья

СТАНИСЛАВ ГРОХОВЯК / STANIS;AW GROCHOWIAK (1934-1976) АRS POETICA

Мой вольный перевод, по мотивам стихотворения

Арт-Поэтика

Часы с пером залечивают раны,

И будет смерть, как в детстве далека.

Доверчив кот - спит под моей охраной,

Ложится ровно мудрая строка.

Свеча горит, но пламя замирает...

И меч мерцает - символ торжества.

Цветы на полках, книги в ряд по краю...

Возвышен слог, ночь теплится едва.

И ты - ничтожный, к миру, без забрала

С челом волхва становишься лицом.

Портьера спит, стена дремать устала.

Поэт Полоний кажется отцом.

И рядом с ним во мне вскипает гордость:

Ни карлик я, ни льстец, и ни подлец,

И я шепчу, в словах чуть слышных - твёрдость.

Луна к окну подходит наконец.

Часы с пером залечивают раны,

От нанесенья новых сберегут,

Я рот открыл, но поздно или рано,

Смолчать смогу - на гнойном слове жгут.

07.10.2019 20.00

Подстрочник - перевёл Владимир Штокман

АRS POETICA

Часы с пером – они залечивают раны.

Даже смерть так далека, какой была в детстве.

Домашние животные доверчиво спят у твоих ног.

А пламя свечи

Становится недвижимым как меч недремлющий.

Всё, что вокруг – стулья, книги, цветы

В торжественном наряде, серьёзны и с челом

Возвышенным. И вот он ты – ничтожный –

Становишься лицом к лицу пред миром, как мир пред миром.

И знаешь ты наверняка: за твоей портьерой

Только стена, там нет Полониев.

И безопасно чувствуешь: внутри твоей гордости

Ни карлик не поселится, ни льстец.

И шепчешь ты едва,

Укладывая звуки –

А слышишь: луна звуком отвечает.

Часы с пером – они залечивают раны.

Они удерживают также от нанесенья ран.

Смотри: ты рот открыл чтоб выплюнуть проклятья,

А сам стоишь – словно дитя –

С устами удивлёнными.

Оригинал:

ARS POETICA - STANIS;AW GROCHOWIAK

Godziny przy pi;rze – one lecz; rany.

Nawet ;mier; jest daleka, jak by;a w dzieci;stwie.

Zwierz;ta domowe ;pi; ufnie przy twoich stopach.

A p;omie; ;wiecy

Nieruchomieje jak miecz czuwaj;cy.

Wszystko, co wok;; – krzes;a, ksi;;ki, kwiaty

Ubieraj; si; w od;wi;tno;;, powag; i czo;a

Wysokie. I oto – nikczemny –

Twarz; stajesz wobec ;wiata, jak glob naprzeciw globu.

Oto wiesz na pewno: za twoj; kotar;

Jest tylko ;ciana, nie ma Poloniuszy.

Oto czujesz bezpiecznie: w ;rodku twojej dumy

Nie zago;ci karze;, ani te; pochlebca.

Oto szepczesz zaledwie,

Uk;adaj;c zg;oski –

A s;yszysz: ksi;;yc d;wi;kiem odpowiada.

Godziny przy pi;rze – one lecz; rany.

One te; wstrzymuj; od ran zadawania.

Patrz: podnios;e; usta, by odplu; obelg;,

A stoisz – niby dziecko –

Z usty zdumionymi