Passacaglia - сага
Аудиозапись
С именем Джауфре Рюдель де Блая поэта и герцога связана одна из самых популярных легенд о возвышенной любви трубадуров. Джауфре Рюдель де Блая был очень знатный человек - герцог Блаи. Он полюбил графиню Триполитанскую, не видав ее никогда, за ее великую добродетель и благородство, про которые он слышал от паломников, приходивших из Антиохии, и он сложил о ней много прекрасных стихов с прекрасной мелодией и простыми словами. Боясь, что письма теряются в пути, он просил паломников учить их наизусть, выражаясь в них стихами. Желая увидеть графиню, он отправился в крестовый поход, где также надеялся стяжать себе славу воина, хотя военное дело никогда не привлекало его. На корабле израненный в боях знатный трубадур заболел, и его умирающего привезли в Триполи. Дали знать графине, и она пришла к его ложу и приняла его в свои объятия. Джауфре же узнал, что это графиня, и опять пришел в сознание. Тогда он восхвалил бога и возблагодарил его за то, что бог сохранил ему жизнь до тех пор, пока он не увидел графиню. После венчания на руках у графини, он скончался. Графиня приказала его с почетом похоронить в соборе триполитанского ордена тамплиеров, а сама в тот же день постриглась в монахини от скорби и тоски по нем и из-за его смерти. Именно с именем Рюделя связана популиразий народного, простого стиля высокой литературы. Его стихи разошлись по всей южной Европе в пересказах и перепевах, растворившись в веках. Только несколько его канцон дошли до наших дней.
Музыка и исполнение: Rolf Lovland - Secret Garden - Passacaglia
Не числил никаких грехов,
Сэр Рюдель Славный за собой,
Грешить был сроду не готов,
И всё же – обделён судьбой.
Не плёл врагам своим тенёт,
Как благородный господин,
И верил – счастье обретёт,
Но годы шли, а он один.
Триполитанская графиня,
Живя за тридевять земель,
Его надеждой поманила,
И Рюдель устремился к ней.
Воспел стихами добродетель;
Паломники его Страны –
Как был он нравом благодетель –
С благоговением снесли.
Из Антиохии обратно
Пришёл заветный знак Судьбы,
И стало Рюделю понятно,
Что дни безбрачья сочтены.
Желая славу преумножить,
В крестовый мчится он поход,
Решив, что меч ему поможет
Умножить благородства счёт.
Триполитанская графиня,
В разлуке выплакав глаза,
В нём видела не Властелина,
К стихам его соотнеся.
А время шло – его всё нет,
Она кручиниться устала.
Вдруг пыльный заклубился след,
Гонца встречает вскоре зала.
«Сэр Рюдель ждёт на берегу,
С одной единственной мечтой:
Назло коварному врагу
Вступить в законный брак с тобой.»
Убрав волнение с лица,
А сердце так тревожно бьётся,
Спешит в обратный путь гонца,
Презрев манеры благородства…
«Я столько лет тебя любила,
Читая письма и стихи;
Они души твоей мерило,
А не в доспехах женихи.
В тебе воспето благородство,
Души твоей особый дар,
И в этом между нами сходство,
А меч подняв, всё потерял»
Высокий берег и шатер,
Сэр Рюдель Славный без доспех,
Израненный, в крови ковёр –
В итоге весь его успех.
Приняв в объятия свои,
Слёз не жалеет для него,
А он молчит, не говорит,
Как Смерть бело его чело.
Он вдруг открыл глаза с улыбкой,
Её немного заробел,
И зарыдала душа скрипкой
За то, что раньше не посмел.
«Прости, меня вела любовь,
А не беспутная судьба,
Не ради дорогих даров
Вела военная тропа.»
«Да, смерть зовёт, но в свой черёд
Прошу тебя супругой быть,
Мой край бесславно пропадёт,
Коль не тебе начнет служить.»
Едва союз был перед Богом
Запечатлен, как умер он
И похоронен на высоком
Скалистом берегу простом…
понедельник, 16 сентября 2019 г.
