NOVEMBER
(по мотивам одноимённого стихотворения Томаса Худа)
Дни поздней осени… Чреда постылых буден!
Всего-то радостей: камин, бокал вина,
Но не глядит с небес ни солнце, ни луна,
Но нет различия: что утро - что полудень,
Но от рассвета до заката – пелена,
Но неба сплав с землей – унылая картина,
Но даль поблекла, как пролитая вода,
Но улиц и дорог исчезла паутина,
Но все пути теперь стремятся в никуда,
Но не узнать, младой где месяц выйдет,
Но контуры почти растаяли церквей,
Но глаз уже людей вблизи не видит,
Но не придёт покой, не станет веселей,
Но нет игры теней, нет озорного света,
Но мотыльков уж нет, и пчел, и птиц… и лета!
Но-ябрь…
Дни поздней осени… Чреда постылых буден!
Всего-то радостей: камин, бокал вина,
Но не глядит с небес ни солнце, ни луна,
Но нет различия: что утро - что полудень,
Но от рассвета до заката – пелена,
Но неба сплав с землей – унылая картина,
Но даль поблекла, как пролитая вода,
Но улиц и дорог исчезла паутина,
Но все пути теперь стремятся в никуда,
Но не узнать, младой где месяц выйдет,
Но контуры почти растаяли церквей,
Но глаз уже людей вблизи не видит,
Но не придёт покой, не станет веселей,
Но нет игры теней, нет озорного света,
Но мотыльков уж нет, и пчел, и птиц… и лета!
Но-ябрь…
Отзывы
елена римина28.06.2015
"Ободранный пейзаж
От братьев ноябрю достанется в наследство..."(с) -(((
Словом , месяц - изгой-)))
Тимченко Александр06.07.2015
Что поделаешь! У автора такое восприятие осени...
November
(by Thomas Hood)
No sun – no moon!
No morn – no noon –
No dawn – no dusk – no proper time of day –
No sky – no earthy view –
No distance looking blue…
No road – no street – no other side of way –
No end to any Row –
No indications where the Crescents go
No top to any steeple
No recognitions of familiar people!
No warmth, cheerfulness, no healthful ease,
No comfortable feel of any member –
No shade, no shine, no butterflies, no bees –
No fruits, no flowers, no leaves, no birds –
No-vember…
