Берген

Я хочу стоять на скале

Над морем где-нибудь в Бергене,

Запрокинув лицо вперед и вверх,

Навстречу соленым брызгам.

Я хочу вдыхать запах рыбы,

Дубовых бочек и сосновых иголок,

Терпкий запах Севера, вдохновения и свободы,

Который бывает только там,

Где есть море.

 

Я хочу стоять на скале,

Обнимая тебя за плечи,

Обтянутые пушистым свитером,

Хочу видеть твои глаза,

Устремленные в синюю даль –

Туда, где причаливают маленькие упорные корабли.

Хочу прошагать с тобой

Много-много километров вдоль прибоя,

Залезть на самую высокую точку обзора,

Выпить пива в подвальной забегаловке,

Где никто не будет понимать, на каком языке мы говорим.

 

Я хочу стоять с тобой на скале –

И это обязательно будет.

А еще мы возьмем с собой наших детей,

И тех, что уже родились и почти что выросли,

И тех, кто родятся позже.

Может быть, они даже усвоят несколько слов по-норвежски,

А что такого? Юное поколение во всем талантливее нас.

 

Я хочу стоять с тобой и детьми на скале,

У нас обязательно будут свитера с норвежским рисунком,

Куртки-штормовки и крепкие походные ботинки.

Мы приедем туда на собственной машине,

Чтобы смотреть в море,

Подставлять лицо брызгам,

Смеяться и хлопать друг друга по плечу,

Шагать вдоль побережья,

Обниматься и кататься на лодке,

Жрать от пуза вкуснейшую селедку,

Запивать ее пивом – может быть, даже горячим –

Общаться с местными,

Наслушаться музыки, которой у нас не найдешь,

И по дороге домой горланить самые похабные норвежские песни.

 

А когда мы вернемся в свой дом —

То вытащим из багажника теплый плед,

Шерстяные носки с узором,

Много-много пива для того, чтобы угостить друзей,

И просто замечательное настроение.

 

И ты скажешь: какая она классная, Норвегия,

А теперь давай подадимся в южные края,

Ты же давно хотела увидеть Толедо!

 

И я буду думать о Толедо,

О темных коротких ночах, запахе старых крепостных стен,

О полотнах великих художников,

О спрятанных в полумраке тайнах,

Которыми поделится с нами город…

Но все равно –

Даже там я вспомню ровный свинцовый прибой,

Запах сельди и пива,

Запах свободы и любви,

Которые подарил нам Берген.