Ненависть

Когда приблизился мой враг,

Я так

Сурово на него взглянул,

В гримасе гневно губы изогнул,

И продолжал смотреть, сжав свой кулак.

Но стоило мне отвернуться, как

Тот варвар бессердечный, злобный враг

Сказал мне: "Знаешь, всё пройдёт,

И день сложить оружие грядёт.

Мы спросим о причине для вражды,

И в ненависти не найдём нужды,

И не поймём, секрет не разгадав,

За что мы ненавидим".

 

Так сказав,

Не отвернулся, нет,

А ждал, что я могу сказать в ответ.

Но я сбежал в испуге со всех ног:

Расцеловать его иначе мог.

 

James Stephens

Hate

 

My enemy came nigh,

And I

Stared fiercely in his face.

My lips went writhing back in a grimace,

And stern I watched him with a narrow eye.

Then, as I turned away, my enemy,

That bitter heart and savage, said to me:

"Some day, when this is past,

When all the arrows that we have are cast,

We may ask one another why we hate,

And fail to find a story to relate.

It may seem then to us a mystery

That we should hate each other."

 

Thus said he,

And did not turn away,

Waiting to hear what I might have to say,

But I fled quickly, fearing had I stayed

I might have kissed him as I would a maid.