Песня начала осени

Вольный перевод Э. Дженнингс

 

Все годы и все времена

приютом ностальгии служат.

И им даются имена:

весна и лето, осень и зима.

И все они между собою дружат.

А для стихии чувств

опоры прочной нет.

 

Я против воли в детство попадаю.

Переношусь в осенний жёлтый дым.

И в игры детские, как прежде,

там играю.

На запотевших стёклах

видения рисую

и об ушедшем августе тоскую.

 

От призрачных картин отдалена

стеклом, как у витрин.

Я эту осень так ждала,

сказала: "Осень!"

И она пришла.