Я слышал птицу на рассвете
На заре услышал вдруг:
Пел соловушка в ветвях,
Что росой покрылся луг,
Ветерок гулял в полях.
Зря старался ты, мой друг,
Зря не мне спел милый птах,
Что росой покрылся луг,
Ветерок гулял в полях.
Сам я спел про всё вокруг,
Мило, как тот славный птах,
Что росой покрылся луг,
Ветерок гулял в полях.
Зря старался ты, мой друг,
Зря тем утром пел в ветвях.
James Stephens
"I heard a bird at dawn"
I heard a bird at dawn
Singing sweetly on a tree,
That the dew was on the lawn,
And the wind was on the lea;
But I didn't listen to him,
For he didn't sing to me,
That the dew was on the lawn
And the wind was on the lea;
I was singing all the time,
Just as prettily as he,
About the dew upon the lawn
And the wind upon the lea;
So I didn't listen to him
As he sang upon a tree.
