Сатир

Шёл через лес сатир. Он тонконог,

И волосы достали до груди.

Лукавый смех в глазах. Почуять мог

Он шорохи любые позади.

 

Оглядывался он по сторонам

И крался. Вдруг, прикрыв ладонью рот,

Беззвучно засмеялся, пополам

Согнувшись. Словно в нём порок живёт.

 

Греху подобен: робок, гибок, дик,

Как лань или как малое дитя -

Ногам покоя не дал, озорник:

Козлом скакал и танцевал шутя.

 

Он танцевал с оглядкой, но на звук,

Что, хрустнув веточкой, издал я, в тень

Метнулся в три прыжка огромных вдруг

И в зелени исчез, как тот олень.

 

James Stephens

The Satyr

 

There came a satyr creeping through the wood, 

His hair fell on his breast, his legs were slim: 

His eyes were laughing wickedly, he stood 

And peeped about on every side of him. 

 

He peeped about, he minced upon the ground, 

He put a thin hand up to hide a grin: 

He doubled up and laughed without a sound; 

The very bodiment of happy sin. 

 

The bodiment of sin: timid and wild 

And limber as a goat: his pointed feet 

Were not at peace an instant: like a child 

He danced and glanced, and like a goat was fleet. 

 

He danced, he peeped, but at a sound I made, 

A crackling twig, he turned and suddenly 

In three great jumps he bounded to the shade, 

And disappeared among the greenery.