Ветер

Поднялся шквальный ветер, вой

И свист сквозь пальцы издавал,

Швырялся чахлою листвой,

Руками ветки отхлестал.

Грозился всех он погубить.

Что ж, может быть, да, может быть.

James Stephens

The wind

The wind stood up and gave a shout.

He whistled on his fingers and

Kicked the withered leaves about

And thumped the branches with his hand

And said that he'd kill and kill,

And so he will and so he will.

Отзывы

Ой, прям классно.) Браво-браво, Валерия! А я уже успела соскучиться по переводам Вашим.)

Спасибо! Это очень приятно, что не только читают, но и ждут новинки ) Я потихоньку, при наличии минутки времени и благосклонности музы )))

да это ветки убегали, от тех, что много настрогали )))))))