Моя душа

Амрита Лайф

Моя Душа нічого не диктує -

не хоче віршів і думок, і мрій-бажань..

Та може десь мій Всесвіт все ж існує,

що фібрам серця посмішку дарує,

є поштовхом до творчих намагань..

Яскравий день, і тепле світить сонце,

і бджоли в квіточках приємно так гудуть -

та у пітьмі моє старе віконце,

я у журбі у цій чужій сторонці,

загублена додому стежка-путь..

перевод с украинского:

Моя Душа ничего не диктует -

не хочет стихов и мыслей и желаний...

Но где-то моя Вселенная существует,

и фибрам сердца улыбки дарует,

толчком для творческих притязаний...

Ясный день и теплее светит солнце,

и пчёлы в цветках приятно гудят -

в темноте мое старое оконце,

и я в печали в чужой сторонке,

утерян мой путь домой назад...

Отзывы

Красиво очень! С теплом и наилучшими пожеланиями!

Светлана Ветер, Спасибо большое, Светлана! И Вам всего доброго!

Дуже дякую за такий дивовижно лагiдний переклад,Викторе!) Поклон поэтам, которые переплетают, сближают братские русский и украинский языки.

Анжела, Сам так же думаю, поэтому и занимаюсь переводами стихов разных поэтов.