Уильям Шекспир (сонет 106)

Sonnet 106 by William Shakespeare

 

When in the chronicle of wasted time

I see descriptions of the fairest wights,

And beauty making beautiful old rhyme

In praise of ladies dead and lovely knights,

Then, in the blazon of sweet beauty's best,

Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,

I see their antique pen would have express'd

Even such a beauty as you master now.

So all their praises are but prophecies

Of this our time, all you prefiguring;

And, for they look'd but with divining eyes,

They had not skill enough your worth to sing:

For we, which now behold these present days,

Had eyes to wonder, but lack tongues to praise.

 

 

Когда мне в хрониках прошедших лет

вдруг попадаются стихи о красоте

прекрасных дам и рыцарей.

Пусть нет

давно их.

(На могильной лишь плите

 

остались имена).

Я в их чертах

невольно нахожу твои черты.

В старинных выцветших давно листах

я вижу образ твой.

Да, это ты!

 

Пророчества попытки в тех строках,

стремление воспеть твою красу.

Но совершенства нет, увы и ах…

Так, может, я свой голос вознесу?

 

Нет, мне возвышенных не хватит слов,

чтоб описать тебя в десятках строф.