Ты мой Бог

Ти мiй Бог

Соловей Катерина

 

Голубкою летіла б, у думках,

І невгамовно щебетала ластів'ям...

Та невблагана доля у роках,

Упевнено веде у муки. Каяттям.

 

Як пам'ять понівечити, вкінець?

Хоча б на мить забути! Є причина.

А на душі відчуження свинець,

Чи на устах ще присмак капучино?

 

Замовив каву ти на чотирьох,

Така сумна сиділа!... Не помітив.

Давно для мене самий ніжний Бог,

Але квартет для серця - чистий літій!

 

В розмову не втручалась, мовчазна,

Закрила очі й уявила: ,, Ми удвох...

Як серед тисяч в темряві впізнав,

І став єдиним незрівнянним? О, мій Бог!"

 

перевод с украинского:

 

Голубкой летала бы в мыслях.

Пела ласточкиным щебетанием.

Но неумолима судьба в годах,

ведёт к мукам. Раскаянием.

 

Как память изувечит в конец?

Забыть на мгновение. Есть причина.

На душе отчуждения свинец,

а на устах, привкус капучино.

 

Заказал ты кофе на четырёх.

Такая грустная сидела!... Не заметил.

Давно ты для меня, как нежный Бог,

но квартет для сердца, не встретил.

 

В разговор не вмешиваясь молчала.

Закрыла глаза и представила

Так средь тысяч в темноте узнала

и как Бога своего прославила.