Уильям Шекспир. Сонет №33

Sonnet XXXIII

 

Full many a glorious morning have I seen

Flatter the mountain-tops with sovereign eye,

Kissing with golden face the meadows green,

Gilding pale streams with heavenly alchemy;

 

Anon permit the basest clouds to ride

With ugly rack on his celestial face,

And from the forlorn world his visage hide,

Stealing unseen to west with this disgrace:

 

Even so my sun one early morn did shine

With all triumphant splendor on my brow;

But out, alack! he was but one hour mine;

The region cloud hath mask'd him from me now.

 

Yet him for this my love no whit disdaineth;

Suns of the world may stain when heaven's sun staineth.

 

 

Уильям Шекспир. Сонет №33

 

Я часто видел, как скупой рассвет,

касаясь взором величавых гор,

окрашивает их в янтарный цвет

и, как алхимик, золотит простор.

 

Но вскоре позволяет стае туч

немых небес закрыть священный лик.

И скроется живого солнца луч –

и пасмурно, и мрачно станет вмиг…

 

Вот так же ранним утром милый друг

мне улыбнётся радостным лицом.

Но злая туча ниоткуда вдруг

возьмётся, словно пред любви концом…

 

Любовь бывает часто беспощадна.

Но и на солнце же бывают пятна?