Альбом From Genesis to Revelation - Genesis (1969)

Полный перевод альбома From Genesis to Revelation британской группы Genesis 1969 года.

ОБ АЛЬБОМЕ FROM GENESIS TO REVELATION

From Genesis to Revelation (От Бытия до Откровения) - первый студийный альбом британской рок-группы Genesis, выпущенный в Великобритании в марте 1969 года лейблом Decca Records (в США альбом выпущен лейблом London Records). Продюсер альбома - Джонатан Кинг.

Альбом был записан в августе 1968 года, когда участники группы были на школьных каникулах, а позже на него были наложены партии струнных секций и духовых, что у музыкантов вызвало досаду. Когда альбом был записан, музыкантам было от 16 до 18 лет, и никто из них не считал себя профессиональным музыкантом и не имел практически никакого студийного опыта.

Альбом был выпущен через несколько месяцев в чёрном конверте с небольшой надписью готическими буквами золотого цвета в левом верхнем углу. За редким исключением магазины грампластинок разместили альбом в отделе религиозных записей, так что его было практически невозможно отыскать. Из первого выпуска было продано всего 600 копий. Когда группа добилась мирового успеха, этот альбом очень скоро достиг 170-й позиции американского чарта.

Кроме как часть названия альбома название группы на обложке нигде не упоминается в связи с тем, что в Decca Records обнаружили наличие малоизвестной американской группы с тем же названием и предложили музыкантам изменить своё название дабы избежать недоразумений. Кинг отказался.

Хотя альбом изначально вышел на Decca Records, впоследствии он был лицензирован множеством малых лейблов и издавался не только с различным оформлением конверта, но и под разными названиями (у меня, например, есть винил, который называется просто "1969")

Список композиций:

(Все песни, кроме специально отмеченных, написаны Гэбриэлом и Бэнксом.)

1 сторона:

Where the Sour Turns to Sweet - 3:16

In the Beginning (Гэбриэл, Филлипс) - 3:44

Fireside Song (Бэнкс, Филлипс, Резерфорд) - 4:58

The Serpent - 3:58

Am I Very Wrong? - 3:31

In the Wilderness (Бэнкс, Гэбриэл, Филлипс, Резерфорд) - 3:39

2 сторона:

The Conqueror - 3:22

In Hiding (Гэбриэл, Филлипс) - 2:38

One Day - 3:21

Window (Филлипс, Резерфорд) - 3:33

In Limbo (Бэнкс, Гэбриэл, Филлипс, Резерфорд) - 3:30

Silent Sun - 2:13

A Place to Call My Own (Гэбриэл, Филлипс) - 1:59

Участники записи:

Питер Гэбриэл: вокалист, перкуссионист

Энтони Филлипс: гитарист, вокалист

Тони Бэнкс: органист, гитарист, пианист, клавишник, вокалист

Майк Резерфорд: бас-гитарист, гитарист, вокалист

Джон Сильвер: барабанщик, вокалист (кроме Silent Sun)

Крис Стюарт: барабанщик (на Silent Sun)

(при подготовке статьи использованы материалы из Википедии)

------------------------------------------------------------

ГДЕ ВКУС КИСЛЫЙ СЛАДКИМ СТАЛ

Мы ждём тебя лишь -

Прибивайся к нам.

Нам ты лишь нужен -

Прибивайся к нам.

Глянь смелей в свой ум -

Видишь, темень ползёт сюда?

И я вижу - всё в дымке там,

Где ждёт солнце, скользя в тебя,

Чтоб вселить любовь,

Обрести мир новой славы.

Встретишь ты себя -

Где вкус кислый сладким стал,

Эгоизма сбрось покров,

Расплавь на светящем огне.

Чуешь, ты другой?

Посмотри, послушай.

Мы ждём тебя лишь -

Прибивайся к нам.

Нам ты лишь нужен -

Прибивайся к нам.

Белым крась лицо -

Души мир подчеркни,

Отлетай, пусть шафран горит,

В край, где радугам всем конец.

Чуешь, ты другой?

Собери взгляд в фокус.

Мы ждём тебя лишь -

Прибивайся к нам.

Нам ты лишь нужен -

Прибивайся к нам.

Мы ждём тебя лишь -

Прибивайся к нам.

Нам ты лишь нужен -

Прибивайся к нам.

Нам ты лишь нужен -

Прибивайся к нам.

Нам ты лишь нужен -

Прибивайся к нам.

Where The Sour Turns To Sweet

We're waiting for you

Come and join us now

We need you with us

Come and join us now

Look inside your mind

See the darkness is creeping out

I can see in the softness there

Where the sunshine is gliding in

Fill your mind with love

Find the world of future glory

You can meet yourself

Where the sour turns to sweet

Leave your ugly selfish shell

To melt in the glowing flames

Can you sense the change?

See your eyes, now listen

We're waiting for you

Come and join us now

We want you with us

Come and join us now

Paint your face all white

To show the peace inside

Drift away while the saffron burns

To the land where the rainbow ends

Can you sense the change?

See your eyes in focus

We're waiting for you

Come and join us now

We need you with us

Come and join us now

We're waiting for you

Come and join us now

We need you with us

Come and join us now

We want you with us

Come and join us now

We need you with us

Come and join us now

------------------------------------------------------

В НАЧАЛЕ

Волны движенья

Вьются, вздымыясь вверх и вниз,

Вместе сжимая

Цепи всех гор вокруг тебя.

То плач рождённого мира и

Свет небес любопытных был -

Всё началось

И ты теперь в руках судьбы.

Порка насилья

Бросит огнь лавы вверх и вниз,

Печь исступленья

Силой пылает - что контроль?

То колесницы с золотом коней?

То князь великий Рая на земле?

То рёв грозы, крушащей всё вокруг?

Да, это мир мой, и он короны ждёт.

Отче, Сын, со счастьем гляньте вниз -

Жизнь идёт путём.

Волны движенья

Вьются, вздымаясь вверх и вниз,

Вместе сжимая

Цепи всех гор вокруг тебя.

То плач рождённого мира и

Свет небес любопытных был -

Всё началось

И ты теперь в руках судьбы.

То колесницы с золотом коней?

То князь великий Рая на земле?

То рёв грозы, крушащей всё вокруг?

Да, это мир мой, и он короны ждёт.

Отче, Сын, со счастьем гляньте вниз -

Жизнь идёт путём.

In The Beginning

Ocean of motion

Squirming around and up and down

Pushing together

Scattering mountains all around you

That is the sound of a new born world

And the light from a curious sky

It has begun

You're in the hands of destiny

Thrashing with violence

Hurling its lava up and down

Furnace of frenzy

Burning with power uncontrolled

That is the sound of a new born world

And the light from a curious sky

It has begun

You're in the hands of destiny

Is that the chariot with stallions gold?

Is that a prince of heaven on the ground?

Is that the roar of a thundercrash?

This is my world and it's waiting to be crowned

Father, son, looks down with happiness

Life is on its way

Ocean of motion

Squirming around and up and down

Pushing together

Scattering mountains all around you

That is the sound of a new born world

And the light from a curious sky

It has begun

You're in the hands of destiny

Is that the chariot with stallions gold?

Is that a prince of heaven on the ground?

Is that the roar of a thundercrash?

This is my world and it's waiting to be crowned

Father, son, looks down with happiness

Life is on its way

---------------------------------------------------------

ПЕСНЯ ОЧАГА

Когда рассвет туман рвал над землёй -

Случилось так, что красота во всё вселилась там,

Когда же пар приник к грядущим дням -

Случилось так, в твердынях скал зачалась скромно жизнь.

А когда-то было здесь смятенье,

Безнадежность, страх и разложенье -

Нынче здесь надежда каждым утром

Смотрит в завтра, в зорях перламутре

Всегда дрейфуя тихо туда, в туманной пустоте,

Где в море катится вода -

Грустна Отцу вод пустота.

Когда же тень вползла в хозяйку ночь -

Случилось так, деревьев вызов принял ветр тряхнув листы,

Когда ж покой сошёл на всё вокруг -

Случилось так, что божья тварь открыла в мир глаза.

А когда-то было здесь смятенье,

Безнадежность, страх и разложенье -

Нынче здесь надежда каждым утром

Смотрит в завтра, в зорях перламутре

Всегда дрейфуя тихо туда, в туманной пустоте,

Где в море катится вода -

Грустна Отцу вод пустота.

А когда-то было здесь смятенье,

Безнадежность, страх и разложенье -

Нынче здесь надежда каждым утром

Смотрит в завтра, в зорях перламутре.

А когда-то было здесь смятенье,

Безнадежнотсь, страх и разложенье..

Fireside Song

As daybreak breaks the mist upon the earth

It came to pass that beauty settled there forever more

And as the steam clings close to things to come

It came to pass that solid rock did part for humble life

Once upon a time there was confusion

Disappointment, fear and disillusion

Now there's hope reborn with every morning

See the future clearly at its dawning

Forever drifting slowly towards a hazy emptiness

Whilst water slips into the sea

The father's sad to see it's free

As shadows creep towards their master night

It came to pass that trees defied the wind who shook their leaves

And as the peace descended all around

It came to pass that nature's creatures came to face the world

Once upon a time there was confusion

Disappointment, fear and disillusion

Now there's hope reborn with every morning

See the future clearly at its dawning

Forever drifting slowly towards a hazy emptiness

Whilst water slips into the sea

The father's sad to see it's free

Once upon a time there was confusion

Disappointment, fear and disillusion

Now there's hope reborn with every morning

See the future clearly at its dawning

Once upon a time there was confusion

Disappointment, fear and disillusion

-------------------------------------------------------

ЗМИЙ

Тьма. Ночь. Взоры планет.

Создатель готов: "Вот заря, человек,

Эй, ты, проснись, настал день воплощенья, -

Рёк, - проснись скорее в жизнь".

В образ Он вложил любовь -

В образ во плоти богов -

Ты прекраснейший, распрекраснейший -

Только глянь!

Но что в грядущем?

Этот мир мой и он ждёт лишь меня -

Перед взором рай земной,

Жить я пришёл в этот новый мир

И небо всегда здесь со мной.

Я пробуждён, вошёл в день человек,

Я пробуждён, вошёл в день человек.

И Бог создал с душой внутри

Тело мужа из земли,

И Бог создал жену ему -

Сосудом для сатаны.

Творец создать был змия рад -

Злом сверкает манкий взгляд -

Ты прекраснейший, распрекраснейший -

Только глянь!

Но что в грядущем?

Этот мир мой и он ждёт лишь меня -

Перед взором рай земной,

Жить я пришёл в этот новый мир

И небо всегда здесь со мной.

Я пробуждён, вошёл в день человек,

Я пробуждён, вошёл в день человек.

Тьма. Ночь. Взоры планет.

Создатель готов: "Вот заря, человек,

Эй, ты, проснись, настал день воплощенья, -

Рёк, - проснись скорее в жизнь".

Я вошёл, дитя, в одинокий мир, о нет,

И ко злу меня влечёт змия взгляд.

Но мощь Твоей руки на мне,

Мощь Твоей руки на мне.

Но мощь Твоей руки на мне,

Мощь Твоей руки на мне...

The Serpent

Dark night, planets are set

Creator prepares for the dawn of man

You're waking up, the day of incarnation

Said you're waking up to life

Images he made to love

Images of gods in flesh

Man is wonderful, very wonderful

Look at him

Beware the future

Here is my world and it's waiting for me

Paradise before my eyes

I am alive in a new born world

This heaven will always be mine

I'm waking up, the day of man has come

And god created man from dust

With a soul inside his mould

And god created womankind

The vessel of satan's hold

Creator made the serpent wise

Evil in his tempting eyes

Man is wonderful, very wonderful

Look at him

Beware the future

Here is my world and it's waiting for me

Paradise before my eyes

I am alive in a new born world

This heaven will always be mine

I'm waking up, the day of man has come

Dark night, planets are set

Creator prepares for the dawn of man

You're waking up, the day of incarnation

Said you're waking up to life

Here I stand a child in a lonely world, oh no

Watch the serpent tempting me to evil

The guiding hand will help me on

Guiding hand will help me on

The guiding hand will help me on

Guiding hand will help me on

-----------------------------------------------------

РАЗВЕ Я НЕ ПРАВ?

Разве я не прав,

Что прячусь за лучом от открытых чьих-то глаз?

Разве я не прав,

Что в страхе я брожу бесконечной, вечной лжи?

Разве я не прав,

Стараясь слух заткнуть? Их игрЫ так громок звук.

Разве я не прав?

Счастливый автомат с трудом выводит мой мотив:

С днём рожденьица! Будет всё путём!

Позволь поздравить от лица...

Молодца!

Будет всё путём!

Мы верим - век твой без конца.

Разве я не прав?

Хочу себя щипнуть, чтоб проверить - есть ли я?

Разве я не прав?

Хочу прогнать друзей и проклясть сей счастливый автомат.

С днём рожденьица! Будет всё путём!

Позволь поздравить от лица...

Молодца!

Будет всё путём!

Мы верим - век твой без конца.

Поют - мы верим, век твой без конца,

Поют - без конца, без конца, без конца,

без конца, без конца,

Поют - без конца, да,

Поют - без конца, без конца...

Am I Very Wrong?

Am I very wrong

To hide behind the glare from an open minded stare

Am I very wrong

To wander in the fear of a never ending lie

Am I very wrong

To try to close my ears to the sound they play so loud

Am I very wrong

The happiness machine is trying hard to sing my song

Todays your birthday friend, everything all right

Let us our greetings to you send

Happy friend, everything all right

We hope your life will never end

Am I very wrong

To want to steal a pin then Ill check that I have skin

Am I very wrong

To want to leave my friends and the curse of the happiness machine

Todays your birthday friend, everything all right

Let us our greetings to you send

Happy friend, everything all right

We hope your life will never end

They say, we hope your life will never end

They say never end, never end, never end, never end, never end

They say never end - no

They say never end, never end...

------------------------------------------------------

НА ПУСТЫРЕ

Исчезая, оставляем мир играть,

И листы, сметая пыль, летят как лань,

И, кусочками скормив рассвету жизнь,

Даль туманов крестит чайками злой шторм.

Песни, слышу я лишь песни - стопроцентный кайф -

И ищу чего-то сверх...

Капли с крыш дождём стекают,

В стоках что-то спев -

Как люд тратит жизни срок,

Но лишь время здесь пророк.

Битва с ворогом - мечами, чтоб убить;

Смерть легка, коль ты заменишь гордость ей -

Победители завалятся в кровать,

Бросив в холоде детишек умирать.

Песни, слышу я лишь песни - стопроцентный кайф -

И ищу чего-то сверх...

Капли с крыш дождём стекают,

В стоках что-то спев -

Как люд тратит жизни срок,

Но лишь время здесь пророк.

In The Wilderness

Leaving all the world to play they disappear

And the leaves have gathered dust to run like deer

Tearing pieces from our lives to feed the dawn

Mist surrounds the seagulls christened by the storm

Music, all I hear is music - guaranteed to please

And I look for something else

Rain drops pouring down the rooftops

Flowing in the drains

As the people run their lives

As their lives are run by time

Fighting enemies with weapons made to kill

Death is easy as a substitute for pride

Victors join together, happy in their bed

Leaving cold outside the children of the dead

Music, all I hear is music - guaranteed to please

And I look for something else

Rain drops pouring down the rooftops

Flowing in the drains

As the people run their lives

As their lives are run by time...

------------------------------------------------------

ЗАВОЕВАТЕЛЬ

Он глянул из зеркал на то,

Что долго ненавидел он.

Зовёт тебя: "Взгляни, сынок,

Эта пушка смотрит в личико давно".

Полетят кудрявы с плеч их -

Коль завоеватель принял бой,

Правосудье обеспечит,

Ведь завоеватель принял бой.

Пять сотен милых карлиц

Звонили в двери - эй, герой!

Да, герой трудов конца не знал -

В падучей бился в пол пустой.

Полетят кудрявы с плеч их -

Коль завоеватель принял бой,

Правосудье обеспечит,

Ведь завоеватель принял бой.

Купил он замок на холме,

Купил, чтобы снести его.

И местной власти крик стоит -

Кричат, мол, клоун с пустой он головой.

Полетят кудрявы с плеч их -

Коль завоеватель принял бой,

Правосудье обеспечит,

Ведь завоеватель принял бой.

Воздвиг себе он монумент -

В своей могиле схоронил:

"Эй, там, души отыщи!"

Хоть часть людей спасти так решил.

Полетят кудрявы с плеч их -

Коль завоеватель принял бой,

Правосудье обеспечит,

Ведь завоеватель принял бой.

И слова любви смертельны, но

Завоеватель принял бой.

И слова любви

лежали на пустом полу -

В том месте, где

навек завоеватель

лёг...

The Conqueror

He climbs inside the looking glass

And points at anything he hates

He calls to you, Hey look out son

There's a gun they're pointing at your pretty face

And the heads they are a rolling

Cos the conqueror is on his way

And the justice day is coming

For the conqueror is on his way

Five hundred little women

Are calling at their hero's door

Yes, their hero is working overtime

He's squirming on an empty floor

And the heads they are a rolling

Cos the conqueror is on his way

And the justice day is coming

For the conqueror is on his way

He's bought the castle on the hill

He's bought it just to knock it down

The local power shout him down

They say he's just an empty-headed clown

And the heads they are a rolling

Cos the conqueror is on his way

And the justice day is coming

For the conqueror is on his way

He's busy building monuments

To hide inside his empty grave

You there, can you find some souls

He's looking for some people to save

And the heads they are a rolling

Cos the conqueror is on his way

And the justice day is coming

For the conqueror is on his way

And the words of love are killing him

The conqueror is on his way

And the words of love were lying on an empty floor

Just in the place where the conqueror lay...

-------------------------------------------------------

СКРЫВАЯСЬ

Подними, опусти,

Чуть нажми, поверни,

Ток вруби, отпусти -

Прежним останусь внутри.

Скрываясь

Вдаль от ночных городов,

Фабрик истин чужих -

Стою я на вершине,

За тысячу миль где-то дом

И на лицах испуг.

Мыслей волен поток.

Скрываясь,

Я могу маски снять,

Что прилипли к лицу,

Плыву я по речушке -

За тысячу миль от равнин

Тех, что рвут облака.

Я затерян в прекрасном,

Скрываясь.

Подними, опусти,

Чуть нажми, поверни,

Ток вруби, отпусти -

Прежним останусь внутри.

Лишь жаль - ты не здесь.

Скрываясь,

Я прилёг, наконец.

Дорогам конец -

Гуляю меж деревьев.

И вокруг красота,

Я влюблён в это всё -

Я свободен любить,

Скрываясь.

Подними, опусти,

Чуть нажми, поверни,

Ток вруби, отпусти -

Прежним останусь внутри.

Подними, опусти,

Чуть нажми, поверни,

Ток вруби, отпусти -

Прежним останусь внутри.

In Hiding

Pick me up, put me down

Push me in, turn me round

Switch me on, let me go

- I have a mind of my own

In hiding

Far from the city of night

And the factories of truth

I stand upon the mountain

A million miles from my home

And the faces of fear

I have freedom to think

In hiding

I may take off my clothes

That I wear on my face

I float upon a river

A million miles from the plains

That are piercing the clouds

I am lost in the beauty

In hiding

Pick me up, put me down

Push me in, turn me round

Switch me on, let me go

- I have a mind of my own

I wish you were here

In hiding

I lie silent at last

I'm free from my past

I walk among the tall trees

This is beauty I know

I'm in love with it all

I have freedom to love

In hiding

Pick me up, put me down

Push me in, turn me round

Switch me on, let me go

- I have a mind of my own

Pick me up, put me down

Push me in, turn me round

Switch me on, let me go

- I have a mind of my own

-----------------------------------------------------

В ТОТ ДЕНЬ

Только пойми,

Я знаю - влюблён.

И в словах гораздо больше чувств,

Чем глаз твоих хрусталь способен зреть во мне.

Только пойми,

Очи открой -

Хоть сердце показать нельзя,

Смотрю, надеюсь, коль ты близ меня.

В тот день возьму тебя

И позову с собой,

В тот день спасу тебя

От скуки наших дней,

В тот день мы улетим

В королевство моих снов,

В тот день найду себя

И оберну в любовь к тебе.

Птицы небес,

Можно крылья занять?

Скоро попрошу любовь

Лететь со мной туда, в просторный мир.

Вишни ветвь,

Можешь дать мне цветов?

Скоро попрошу любовь

Впорхнуть в гнездо, что долго вил один.

В тот день возьму тебя

И позову с собой,

В тот день спасу тебя

От скуки наших дней,

В тот день мы улетим

В королевство моих снов,

В тот день найду себя

И оберну в любовь к тебе.

Звери-друзья,

Помощь нужна:

Могу ль позволить ей уйти?

Прошу я вас - пусть скажет только "да".

Вдох глубок -

Значит, сейчас.

Взглянула, улыбнувшись мне, -

Как знала, что хотел всегда сказать:

В тот день возьму тебя

И позову с собой,

В тот день спасу тебя

От скуки наших дней,

В тот день мы улетим

В королевство моих снов,

В тот день найду себя

И оберну в любовь к тебе,

К тебе, к тебе...

One Day

Don't get me wrong

I think I'm in love

But the feeling in the word is more

Than your crystal eyes will ever see in me

Don't get me wrong

Open your eyes

Although I cannot show my heart

I'll watch and hope while you are near to me

One day I'll capture you

And call you to my side

One day I'll take you from

The boredom of our lives

One day we'll fly away

To the kingdom of my dreams

One day I'll find myself

And wrap it in my love for you

Birds of the sky, may I borrow your wings?

Very soon I'll ask my love

To travel with me to the world outside

Cherry trees, may I borrow your bloom?

Very soon I'll ask my love

To come inside the nest I'll build alone

One day I'll capture you

And call you to my side

One day I'll take you from

The boredom of our lives

One day we'll fly away

To the kingdom of my dreams

One day I'll find myself

And wrap it in my love for you

Animal friends

Help me decide

When should I ask my love to leave?

I'll beg of you that she'll say yes to me

Breathe in deep

Now is the time

She looks at me and gently smiles

As if she knew I'd ask her all the time

One day I'll capture you

And call you to my side

One day I'll take you from

The boredom of our lives

One day we'll fly away

To the kingdom of my dreams

One day I'll find myself

And wrap it in my love for you

------------------------------------------------------

ОКНО

Руки раскинул я вширь - только

Ночи исчезла злой тень.

Встал из уныния - в путь собираться,

Тот, что ведёт нас вперёд сквозь мечтанья,

Дни наслажденья я знал ведь когда-то.

Свет едва брезжит в холмах - рановато.

Глянь же - коснись меня,

Глянь же - моя земля.

В выси, невидимый, взмыв - зрю я

Всё от простора небес, буду

Чистым, спокойным в любви - обнаружил:

Поиск окончен, раскрыл я всю душу;

Радостью жив я, что не прекратится,

Я распрощался со страхом разбиться.

Глянь же - коснись меня,

Глянь же - моя земля.

На гребне золотой волны сидит

Она и нимфы пляшут в волосах,

Деревья манят ввысь - блаженство влить в пустую жизнь,

И горизонт - глоток винца.

В тумане показав заблудшему борту на риф,

Стремится альбатрос назад.

И только Джек Фрост* нас поцеловал - дала ответ.

В горы карабкаясь правд, вижу

Великолепье высот. Дальше -

Предупреждающий свет вспыхнул ярко.

Гром меня будит и грохот аварий,

Рушится сцена. И хаос в прекрасном

Нас ведёт прямо к судьбе, что возможна.

Глянь же - коснись меня.

Видишь? Иная земля...

_______________

*Джек Фрост - персонаж английского фольклора, что-то вроде нашего Деда Мороза.

Window

Slowly I stretch out my arms, freely

Shadows of night disappear

Rise from the slough of despond, find the pathway

Guiding us forward through pastures of dream day

Days to enjoy, peace I knew once before me

Dawning to dusk on the hills until morning

Come see me take my hand

Come see me in my land

Flying invisibly high, watch me

All on a beautiful sky, I'll be

Clear and serene in the love I've discovered

Long search is over, the soul is uncovered

Resting on joy that abounds without ceasing

Bidding farewell to the fears now decreasing

Come see me take my hand

Come see me in my land

High on a golden crested wave she sits

The little nymphs dance in her hair

The trees all beckon to the sky to bless their empty lives

Horizons come to sip wine there

The veiled mist reveals the wandering ship upon the reef

The albatross flies to the stern

But only Jack Frost saw the kiss you gave him in return

Crossing the mountains of truth see them

Soaring majestically high, and then

Stop at the warning light, see it flash brightly

Thunder awakes me, the crashes beside me

Shatters the scene and brings chaos to beauty

Leading us forward where destiny may be

Come see me take my hand

View from another land...

---------------------------------------------------------

В ЛИМБЕ*

Прошу, забери

Из этих мест,

Не оставляй,

Прочь забери -

К той далёкой в небе звезде,

Прочь забери -

В глубину пещеры ночей,

Прочь забери,

Голос любви, вот я здесь -

Это грустный, страшный мир -

Прочь забери

От всевластья моей гордыни -

Я буду счастлив.

Я - век покорил.

Денусь куда?

Я ль это был?

Прочь забери -

К той далёкой в небе звезде,

Прочь забери -

В глубину пещеры ночей,

Прочь забери,

Голос любви, вот я здесь -

Это грустный, страшный мир -

Прочь забери

От всевластья моей гордыни -

Я буду счастлив.

Мир - катится к Лимбу,

И в Лимбе - некуда деться,

Мир - нет тут движенья,

Реву - вдруг я умру?

Бог, как найти душу?

Мой мир, освободи!

_____________

*Лимб - место пребывания не попавших в рай душ,

не являющееся адом или чистилищем.

In Limbo

Please take me away

Far from this place

Leaving me here

Take me away

To the furthest star in the sky

Take me away

To the deepest cave of the night

Take me away

Voices of love, here am I

In the sad sad world of fear

Take me away

From the power of my ambition

And I'll be happy

I, I've conquered time

Where will I go?

Am I still mine?

Take me away

To the furthest star in the sky

Take me away

To the deepest cave of the night

Take me away

Voices of love, here am I

In the sad sad world of fear

Take me away

From the power of my ambition

And I'll be happy

Peace - floating in limbo

In Limbo - leading me nowhere

Peace - now without motion

I cry - when will I die?

God - where is my soul now?

My world, please set me free

-------------------------------------------------------

БЕЗМОЛВНОЕ СОЛНЦЕ

Безмолвно солнце без лучей -

Она тепло сердца моего.

Верченье круга колеса

Остановишь, взглянув вокруг?

Детка, ты так близка -

Взгляни на мою любовь;

Детка, меняешь жизнь -

Позволь объясниться...

Бриллиантик, скрытый от меня,

Посмотри - я ведь рядом, здесь.

Поток с гор, что студит моря,

Знай, твоя бесполезна спесь.

Детка, ты так близка -

Взгляни на мою любовь;

Детка, меняешь жизнь -

Позволь объясниться...

Когда ночь вскроет бездну звёзд -

Хочу держать её в руках,

Когда излечит землю снег -

В тебе открою радость нег.

Детка, ты так близка -

Взгляни на мою любовь;

Детка, меняешь жизнь -

Позволь объясниться...

The Silent Sun

The silent sun that never shines

She is the warmth of my lonely heart

The motion of a turning wheel

Can't you stop it and look around?

Baby you feel so close

I wish you could see my love

Baby you've changed my life

I'm trying to show you...

A tiny stone that hides from me

Can't you see that I'm just outside?

A mountain stream that chills the sea

Can't you feel in your useless pride?

Baby you feel so close

I wish you could see my love

Baby you've changed my life

I'm trying to show you...

When night reveals a star-filled sky

I want to hold it in my hands

When snowflakes heal the ugly ground

Your beauty hides the joy I've found

Baby you feel so close

I wish you could see my love

Baby you've changed my life

I'm trying to show you...

------------------------------------------------------

МЕСТО ДЛЯ СЕБЯ

Здесь я место для себя почти нашёл...

Просыпаясь, чую нежность губ -

Дьявол пал здесь и тепло во всём.

Я всего лишь дитя её:

мой щит - богиня,

Я окончил свой длинный путь

внутри неё.

Знаю, место для себя я здесь нашёл...

A Place To Call My Own

And I've nearly found a place to call my own

Waking gently feel her presence near

Devil shattered, warmth is everywhere

I am only a child of hers, my guardian goddess

Now, I'm reaching my journey's end inside her womb

And I think I've found a place to call my own

----------------------------------------------------