Шекспир, Сонет 97

Исчезла радость промелькнувших дней,

Зимой разлука наша обратилась.

И в пустоте, средь бела дня - во мгле,

Я замерзал... Как долго это длилось!

А между тем, то были лета дни,

И осень принесла плоды мне снова,

Но были так бессмысленны они,

Как те, что носят в скорби молча вдовы.

Обилие казалось ни к чему,

С тобой лишь наступает в сердце лето,

И радо всё прислуживать ему,

А нет тебя – всё немо и раздето.

Лишь птицы издают унылый звук,

И блекнут листья в ожиданьи вьюг.

 

25.09.2017

 

 

How like a winter hath my absence been

From thee, the pleasure of the fleeting year!

What freezings have I felt, what dark days seen!

What old December's bareness every where!

And yet this time removed was summer's time,

The teeming autumn big with rich increase,

Bearing the wanton burthen of the prime,

Like widowed wombs after their lords' decease:

Yet this abundant issue seem'd to me

But hope of orphans, and unfathered fruit,

For summer and his pleasures wait on thee,

And thou away, the very birds are mute;

Or if they sing, 'tis with so dull a cheer

That leaves look pale, dreading the winter's near.