Уильям Шекспир (сонет №94)

Sonnet XCIV

 

They that have power to hurt and will do none,

That do not do the thing they most do show,

Who, moving others, are themselves as stone,

Unmoved, cold, and to temptation slow,

 

They rightly do inherit heaven's graces

And husband nature's riches from expense;

They are the lords and owners of their faces,

Others but stewards of their excellence.

 

The summer's flower is to the summer sweet,

Though to itself it only live and die,

But if that flower with base infection meet,

The basest weed outbraves his dignity:

 

For sweetest things turn sourest by their deeds;

Lilies that fester smell far worse than weeds.

 

 

Уильям Шекспир (сонет №94)

 

Те, кто сильны, но никого не ранят –

хотя имеют очень грозный вид –

недвижностью напоминают камень –

холодный неподатливый гранит.

 

Даны им милости небес по праву,

как охранителям богатств земли.

И быть им властелинами по нраву –

другие же на трон их возвели.

 

Дарил цветок роскошный лету запах –

хотя лишь для себя он цвёл и жил –

но вдруг попал гнилой заразе в лапы…

И вот уже сорняк его затмил.

 

Так гибнет совершенство от болезней;

и сгнившей лилии сорняк полезней.