"Отмщение". Из цикла "Рубайат".

Какабадзе Манана

Фурсин Олег.

 

***

 

Слезой не остановишь занесенный меч,

 

И мир не возродишь добром Предтеч.

 

Слезою заточи кровавый меч отмщенья...

 

Удар мечом, - глава отсечена от плеч...

 

***

 

Рубаи, перенятые из иранского устного народного творчества (фольклорные названия – дубайти, таране), вошли в персидско-таджикскую литературу в IX-X вв. стараниями средневековых поэтов Востока (Ханзале, Рудаки (858-941 гг.), который считается зачинателем жанра, и др.)

При краткости поэтической формы рубаи, воплощая в себе глубокие философские размышления и жизненную мудрость поэтов, является философски насыщенным и наиболее емким по содержанию жанром восточной лирической поэзии.

Лирическая тема в рубаи испытывает философское осмысление, притом, первые две стихотворные строки (бейт) представляют собой предпосылку, третья строка – итог, который закрепляется афористическим выражением в последнем полустишии.

 

***