ЛОНДОН

Уильям Блейк

 

London

 

I wander thro' each charter'd street,

Near where the charter'd Thames does flow,

And mark in every face I meet

Marks of weakness, marks of woe.

 

In every cry of every Man,

In every Infant's cry of fear,

In every voice, in every ban,

The mind-forg'd manacles I hear.

 

How the chimney-sweeper's cry

Every black'ning church appals;

And the hapless soldiers sigh

Runs in blood down palace walls.

 

But most thro' midnight streets I hear

How the youthful harlot's curse

Blasts the new-born infant's tear,

And blights with plagues the marriage hearse.

 

Лондон

 

По узким улочкам брожу

вдоль Темзы, медленной реки,

и в лицах встречных нахожу

приметы горя и тоски.

 

И в каждом крике мне слышны

несчастье, страх; и плач детей,

а в звуках гулкой тишины -

предвестье гибельных страстей.

 

Я вижу: плачет трубочист;

собора закопчён фасад;

что тускло-бледен и землист

цвет лиц у спившихся солдат.

 

Уж полночь скоро. Из больниц

новорождённых слышен рёв.

И крики городских блудниц

несутся с улиц и дворов.