Под мостом

(Фантазия падшего джентльмена холодной, мучительной ночью)

 

Когда-то я жизнь прожигал в удовольствиях праздных,

От блеска ночных жриц любви пребывая в экстазе.

Теперь-то я понял, испив жизнь до дна:

В тепле вся поэзия заключена.

О, Боже, уменьши побитое звёздами небо.

В него завернуться и тихо покоиться мне бы.

 

Thomas Hulme

THE EMBANKMENT

 

(The fantasia of a fallen gentleman on a cold, bitter night)

 

Once, in finesse of fiddles found I ecstasy,

In the flash of gold heels on the hard pavement.

Now see I

That warmth's the very stuff of poesy.

Oh, God, make small

The old star-eaten blanket of the sky,

That I may fold it round me and in comfort lie.