შენ ხარ ვენახი ( Шен хар венахи). Муки перевода

Манана Какабадзе.

 

 

 

Ты еси лоза (груз.შენ ხარ ვენახი, транскрипция: Шен хар венахи) — средневековый грузинский церковный гимн Богородице. Текст гимна приписывается царю Грузии Деметре I (1093-1156); считается, что царь написал гимн после принятия монашеского пострига. Создатели версий музыкального оформления неизвестны. Предположительно, Деметре I написал гимн, будучи сослан собственным сыном Давидом V в монастырь Давид-Гареджа. Гимн посвящён Грузии и покровительству девы Марии. В Грузинскийи православной церкви гимн принят в качестве одной из молитв, обращённых к деве Марии.

 

 

 

შენ ხარ ვენახი, ახლადაყვავებული,ნორჩიკეთილი,

 

ედემსშინანერგული, ღმერთმან შეგამკო ვერვინა გჯობს

 

ქებული და თავით თვისით მზე ხარ და გაბრწყინვებული.

 

 

 

Вариант 1.

 

 

 

Ты — лоза, вновь зазеленевшая,

 

Молодая, добрая, Эдема саженец…

 

Сохрани тебя Господь,

 

Славы своей достойная,

 

Ты сама собой —

 

Солнце сияющее.

 

 

 

Вариант 2.

 

 

 

Ты — лоза, Эдемского сада саженец,

 

Молодая, добрая, и вновь зазеленевшая…

 

Оживишь дыхание заледеневшее,

 

Ведь сама собой Ты — Солнце сияющее…

 

Сохрани Тебя Господь, славы достойная…

 

 

 

Вариант 3.

 

 

 

Виноградник ты,

 

эдемского сада саженец,

 

О лоза, — молодая, добрая,

 

Славы удостоенная…

 

Сохрани тебя Господь,

 

Солнце сияющее…

 

 

 

НЕТ, не выходит! Нет того духа, нет настроя, слова лишние, слова недостающие.Что же делать, беспомощный подстрочник, птенец, голый в чужом языке, пусть ждет своего часа и поэта. А читателю предлагается найти кадры из фильма «Не горюй», и почтить память Георгия Данелия прекрасным исполнением этого чудного грузинского гимна. Итак, «Шен хар венахи», и мой перевод правильней перевода из Википедии: «Ты — виноградник»…

 

Серго Закариадзе пусть протянет к вам руку, и дрогнувшим голосом пропоет-проговорит: «Шен хар венахи»… И обрушится на мир многоголосие грузинское. Оно того стоит!