Письмо Офелии из трагедии У.Шекспира"Гамлет"
Аудиозапись
Моя любовь к тебе подобна лютне,
Разбившейся с печальным нежным стоном,
Когда рука досужего лютниста
Ее небрежно оземь уронила.
Она, как птица, что охотник дерзкий
Подбил в ночи ради забавы праздной,
Крылом печальным по земле влачася
Та птица кровью след свой отмечала.
Еще сравню любовь свою с цветком я,
Забытом в книге и навек увядшим.
Его найдут, скучающей рукою
Сомнут и бросят, не оставя следа.
Она--звезда, что августовской ночью
Падет на землю с неба и погаснет,
А кто-то, глядя на ее паденье,
Желанье ветренное загадает.
Она подобна дому, что жильцами
Оставлен был поспешно, без причины,
Стоит он, двери хлопают уныло,
Закрыты ставни, крыша прохудилась.
Как я любила слушать ваши речи
Они казались девушке невинной -
Высокими и полными значенья.
Я все считала дни, когда в разлуке
Мы с вами были и ловила вести
О том, как Вы в науках успевали.
А ваш приезд оттуда, из чужбины
Был радостью, стал горем неизбывным.
Вы стали холодны, насмешливы,
Привычно вам доверяла тайны я,
Не зная, что сердце ваше биться перестало
В ответ тому, что раньше Вы любили.
Терпела долго я пренебреженье.
Которым Вы теперь всегда спешите
Меня догнать, чтоб эпиграммой колкой
Пронзить мне сердце… почему, скажите,
Любовь я Вашу мигом потеряла?
Ведь я все та же--жду, живу, надеюсь...
Отзывы
Буйницкий Олег14.03.2019
Ничего так...
Но, офигенно громоздко.
У Шекспира ( по крайней мере у его переводчиков).
(полушутя)
Шекспириада. Гамлетизм
Зрители старались не дышать.
Гамлет с вопросом застыл…
Кашу варил Принц,
-Мешать,или не мешать?
-Вот в чём вопрос...
Мучается,датский сын…
Йорик ,ответ-блиц:
-Мешай,подгорит,
твою королеву-мать!
Зрительный зал привстал
и давай орать:
-Поме-
ши-
вай!
Поме-
ши-
вай!
Твою королеву мать!
Обиделся Гамлет:
-Лезете,
какого датского лешего!
У меня – отцовский рецепт!
Взбеленился Гамлет:
-Офелия гадость варит
столько лет!
Датский обед...
Тьфу!
...без котлет.
Может в этом вопрос -
-Убить её,иль не убить?
...но,кому-то ж надо варить...
Подгорает у Гамлета каша...
Не мешает Гамлет кашу.
Думает -
мешать,иль не мешать?
Вот в чём Вопрос!
Мать,зрители,вашу!
И - может приправить кашу?
Цианид,иль дихлофос?
В замке подходил обед.
Гамлет в кашу подмешал,
кое-что... секрет...
Семейка Гамлета
за стол уселась,
кашки съела...
Первым Гамлет пробу снял.
Прожевал.
-Хороша! -сказал.
...что подсыпал датский "химик"?
Цианид,иль дихлофос?
Вот,ребята,в чём Вопрос...
...но рецептик
Датский принц с собой унёс...
*+*
Мила Чертовских14.03.2019
Так это не мое. На конкурс чтецов. А файл почему-то не появился. Сейчас буду делать повторно.
Нина05.07.2020
Интересно.
