io ti penso amore (я тебя вспоминаю, любимый)

Я вспоминаю, любимый,

Тебя, когда отблески солнца

Искрятся на море,

Я вспоминаю, любимый,

Тебя, когда лунным сияньем

Полны родниковые струи.

 

Я тебя вижу,

Когда на улицах дальних

Пыль клубится, и путник

На узкой дороге

Дрожит от озноба

Среди ночи глубокой,

Среди ночи глубокой.

 

Я тебя слышу, любимый,

Когда с ропотом тихим,

Набегая, колышатся волны,

В густой милой роще, где часто

Сижу я, и слушаю там их...

 

Да, я с тобою,

Даже когда далеки мы,

И ты со мною,

Даже когда далеки мы,

О, если б был тут,

Если б был тут...

 

----------------------------------------

 

Никогда не думал, что стану переводить с незнакомого мне итальянского, но уж очень понравилось исполнение (сам фильм, говорят, "развесистая клюква", я не смотрел и Вам не советую))). Оказалось, что это итальянский перевод знаменитого стихотворения Гёте (приведено ниже), и кто автор итальянского текста остается для меня загадкой...

Исходный текст на итальянском:

 

Io ti penso amore

Quando il bagliore del sole

Risplende sul mare.

Io ti penso amore

Quando ogni raggio della luna

Si dipinge sulle fonti.

 

Io ti vedo

Quando sulle vie lontane

Si solleva la polvere

Quando per lo stretto sentiero

Trema il viandante

Nella notte profonda

Nella notte profonda.

 

Io ti sento amore

Quando col cupo suono

Si muovono le onde

Nel placido boschetto caro

Spesso ad ascoltare seduto c';

 

Io sono con te

Anche se tu sei lontano

Sei vicino a me

Anche se tu sei lontano

O fossi qui

O fossi qui

 

В оригинале это стихотворение Гёте - J.W.Goethe "Naehe des Geliebten". Вот оригинал на немецком (которого тоже не знаю), но ритм, размер здесь совершенно иной:

 

Ich denke dein,

wenn mir der Sonne schimmer

Vom Meere strahlt;

 

Ich denke dein,

wenn sich des Mondes Flimmer

In Quellen malt.

 

Ich sehe dich,

wenn auf dem fernen Wege

Der Staub sich hebt

In tiefer Nacht,

wenn auf dem schmalen Stege

Der Wandrer bebt.

 

Ich hоere dich,

wenn dort mit dumpfem Rauschen

Die Welle steigt.

Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen,

Wenn alles schweigt.

 

Ich bin bei dir,

du seist auch noch so ferne,

Du bist mir nah!

Die Sonne sinkt,

bald leuchten mir die Sterne.

O waerst du da!