Мы пьём дожди...

Wir tranken Regen, Regen tranken wir.

Paul Celan *

 

 

Мы пьём дожди. Дожди мы пьём...

Но в этот скорбный час —

хоть мы пока ещё вдвоём —

дождь выпивает нас.

 

Казалось, это навсегда —

и аромат волос,

и рук тепло... Но льёт вода

с небес — потоки слёз.

 

По всей земле текут ручьи —

потоки крови, слёз...

Во рвах тела уже ничьи,

в глазах застыл вопрос.

 

Пока вдвоём, пока мы тут.

Под дрожь и сердца стук

мы ждём, когда они придут,

пугает каждый звук.

 

Мы всё гостей незванных ждём

в глухой полночный час

и упиваемся дождём

любви — в последний раз...

 

________

* Мы пьём дожди. Дожди мы пьём.

Пауль Целан [нем.]