A Dream Within a Dream
Оригинал: BY EDGAR ALLAN POE
"Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow —
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand —
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep — while I weep!
O God! Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?"
***
Тебя целуя расстаюсь
И расставаясь сообщаю
Что ты права была
Когда сказать тогда пыталась
-Что жизнь моя есть сон
Она мечтам поклон
Но я как прежде в них живу
И пусть уйду когда-то в бездну
Когда не важно и при чем
Я говорю что умираю
А разница ли в чем
Я умираю в пространстве истины
Я умираю в пространстве сна
Мне не заручиться правдою
Тобой заручаюсь родная моя
Может быть мы кто погибнет
Жили все в клетках ума
Но не надежда ли
Освобождает от оков раба
Я стою у вод морских
Что терзают слух
Я преклоняюсь перед ними и понимаю вдруг
Что песчинка проходит сквозь меня
И не удержать мне ее никогда
Она проходит сквозь меня
Я плачу от бессилия
Но замечаю
Что как она тону в себе самом
И какая разница сплю я сейчас или нет
Возможно все это сон а возможно и правда
Но я лишь хочу чтоб жизнь
Оставалась красивой мечтой
Будь она сном или явью
