Вороны думают, что Солнце - в меньшинстве
эксклюзивная иллюстрация австрийской художницы Элизабет Деннер. Великолепный немецкий поэтический аналог этого стиха в книге Nikolska Mary&Franziska Bauer "Auf des Windes Schwingen" - "На крыльях ветра", Мюнхен-2019, "Apollon Tempel Verlag" всего 20 стихотворений, каждое - в немецком/русском поэтическом переводе, что поможет углубить знания немецкого/русского языка
Вороны думают, что Солнце - в меньшинстве:
Вовсю стараются его затмить, загадить
И гордо каркают, кружа на высоте:
"Чего тебе до нас, далекий Чужестранец?"
Отчасти, правда: Солнце - далеко,
Живет не на Земле - так по прописке.
Какое Ему дело до ворон,
Хоть высоко они летят, хоть низко?
Не может Солнце каркнуть на ворон,
Чтоб усмирить накал патриотизма.
А те считают: "Счастье - вот оно!
Мы чужды всякой доли романтизма!
Солнце, ты так сверкаешь вдалеке,
Нам не с руки перед Тобою унижаться!
И все равно, хоть ночь несешь, хоть день -
Сможем и так со всеми разобраться!
Пожалуй, не гори и не свети -
Ты забираешь драгоценные минуты!
Мы уже к мусорке на пол-пути,
А на глазах с Тобою - будто путы!
Не позволяешь развернуть весь наш талант -
По Твоей милости он даром пропадает!
Пусть лучше светит Уличный Фонарь -
Можно удобно сесть, обильно гадя!"
Триумф Ворон обрел неведомый размах,
Когда за Тучи Солнце закатилось:
"Мы победили! Нас - не запугать!
Мы в одну стаю с Коршунами сбились!
Мы так умны, сильны, что даже Человек
На нас посмотрит новыми глазами!
Объедков хватит нам на целый век -
Солнце, даже Тебе поесть не запрещаем!"
Тучи рассеялись. Был мелкий зимний дождь.
Солнце весной опять нам засияло
И на полях оно увидело Ворон -
Вернее, то, что, к сожалению, осталось...
Объедки были съедены... увы!
На закусь Коршунам Вороны пригодились,
Что не заметили в миг братства и любви:
Их поголовье сильно сократилось!
С тех пор летают, каркают... И впредь
Точку над "і" пора в истории поставить:
Вороны никогда не смогут петь,
А Солнце - никогда не будет гадить!
Отзывы
Виталий06.02.2019
Сильно!
Nikolska Mary06.02.2019
Виталий, спасибо! Я думала, этот стих только иностранцам нравится - от русскоязычных ни плюса, ни коммента!
Виталий06.02.2019
Великолепно написано!
Nikolska Mary06.02.2019
а в конкурсе басен меня тут "прокатили" сказали "рифмы нет"
Виталий06.02.2019
Какое жюри - таково и мнение... Не обращайте внимания
Nikolska Mary06.02.2019
спасибо большое за поддержку!
Капитан12.02.2019
Замечательно! Чуть геройски, но это не портит!! Спасибо!!
Nikolska Mary12.02.2019
Ворона - просто герой, хоть землю рой! Спасибо за Ваш отзыв!
Таисия Туманова27.11.2019
Это по содержанию что-то наподобие басни. Вот! Прочла выше — реально басня.
Да, по поэтическому звучанию не идеальное, но точно выразительное. А уж иллюстрация — волшебно хороша!
Было интересно познакомиться с автором, которая раскрыла себя как талантливый переводчик и сценарист. (Спасибо конкурсу интервью)
Nikolska Mary28.11.2019
Таисия Туманова, благодарю за отзыв! Иллюстрация - австрийской художницы Элизабет Деннер, которая оформляла ранее вышедшую книгу "На крыльях ветра". Презентация плаката на тему ворон состоялась недавно в Брно (Чехия) в Моравской земской библиотеке. Кстати, по чешски басня - это значит "стих"!
Еще раз спасибо за отзыв! Свое произведение "Я не расстанусь с тобой никогда!" действительно считаю для себя самым значимым в своем творчестве. Иллюстрация там моя - фото с натуры "Восход солнца в виде креста"
Таисия Туманова28.11.2019
Mary, Чехия, как и чешский язык - моя большая любовь с детства. Рада Вашим успехам от души и желаю новых тем и вдохновения.
Сценарий читается, как большой роман. Уже в избранном.
Nikolska Mary28.11.2019
Таисия Туманова, спасибо! Напишете отзыв, когда прочтете? Я кстати затрудняюсь определить - "Я не расстанусь с тобой никогда!" - это повесть, роман или?
Таисия Туманова28.11.2019
Mary, Трудно сказать. По временнОму развитию сюжета автор определяет сам.
