А. Рембо. Звезда заплакала, как розовая роза...
Поздняя лирика Рембо темна и загадочна, и это усиливает ее неповторимое очарование.
Оригинал:
L’étoile a pleuré rose au cœur de tes oreilles
L’étoile a pleuré rose au cœur de tes oreilles,
L’infini roulé blanc de ta nuque à tes reins
La mer a perlé rousse à tes mammes vermeilles
Et l’Homme saigné noir à ton flanc souverain.
Перевод:
Звезда заплакала, как розовая роза
Звезда заплакала, как розовая роза, что в сердце спит твоих ушей,
И бесконечность протянулась белая к затылку от нежного крестца ,
А моря жемчуг золотой твоих сосков румяных осеняет зрелость,
И кровью истекают всЕ до черноты у твоего у царственного чрева.
© Copyright: Ирина Субботина-Дегтярева, 2014
Свидетельство о публикации №114062509359
