Шаги

Кораци

Драгана Старчевич

 

Улицом у касно лето

Иза мене иде неко

 

Кораци ме неки следе

Али звуци ко да бледе

 

Окрећем се, никог нема

Само ветар лишће спрема

 

Опет кренем, онда станем

Ваздух свежи да удахнем

 

Јесен стиже, све је ближе

Снаге сунца све је мање

 

Сетно гледам око себе

Одлете нам лето даље!

 

перевод с сербского:

 

Улица. конец лета.

За мной идёт кто-то.

 

Меня преследуют чьи-то шаги,

затем звуки исчезают вдали.

 

Оборачиваюсь, никого нет.

Ветер и листья не оставляют след.

 

Иду. останавливаюсь опять,

свежим воздухом подышать.

 

Грядёт осень, она всё ближе,

солнце опускается ниже.

 

Осматриваюсь вокруг.

Природа завершает свой круг.