Переводчик
Берег моря. Седые пески, и стада валунов покатых,
И прибой, стариковски ворчащий, растащенный на цитаты,
И лиловое небо, и где-то под небом — лиловые рыбы;
И скандальные птицы, и далёких нервных молний изгибы.
И прибой,
И прибой.
И Артюр Рэмбо —
Тощий, нежный, русоголовый, шестнадцатилетний,
("Шантрапа и дурная кровь", — так сказал бы парижский сплетник).
Шантрапа хлещет кислый сидр, улыбается слабо;
И, тоскуя, глядит в горизонт — ах, где же, где же корабль?
И прибой.
И прибой
Всё рычит — Рэмбо,
Ну давай же, мечтай о трюмах, кораллах и скатах;
Наблюдай, как ветшает корма и гниют паруса твоего фрегата...
Потемневший звонкий сосуд не только безумством и сидром полон.
Я — корабль, утверждает Артюр, и бросается в серые волны.
Вот он — путь.
Вот мой путь:
Не тонуть. Тонуть.
Надвигается шторм. Перекрестья молний всё чётче.
По солёному ходит — наверное, бог. Или, может быть, переводчик.
Говорит: да, дурная, богатая рифмами кровь не смывается морем;
Заплывёшь ли подальше, Артюр? Заплывёшь. Заплывёшь —
Кто бы спорил.
Ну, плыви. Нет, иди... Нет, тони аки посуху, глупый мальчишка.
Видишь — призрачный радужный мост? Мост, пожалуй, не будет лишним.
На беду.
На беду.
Я переведу.
Отзывы
Владимир Вэ14.12.2018
Поздравляю, Оля!
Шампанского в кубки!
)
Khelga14.12.2018
Не люблю шампанское; но ради тебя, Володя... )
Чуднова Ирина14.12.2018
Оля, я в тебя очень верила! Такие интересные стихи у тебя получились -- молодец!
Khelga14.12.2018
Тебе спасибо, Ир )
Вообще замечательный формат. Правда, по оглашении задания каждого тура 24-12-6-3 мне хотелось Касатову что-нибудь сломать. Но было очень интересно )
Barklai14.12.2018
Мой фаворит был.))
Khelga14.12.2018
Спасибо )
Смирнов Роман15.12.2018
И Роман Смирнов.) Без перевода - поздравляю!! Восторг, Ольга
Khelga15.12.2018
И Артюр у ног )
Спасибо огромное, Роман.
Rio Rio20.12.2018
О, это мое любимое! У Артюра и Самойлова
Khelga29.12.2018
Запоздалое спасибище.
Колесников Владимир29.12.2018
А хорошо) Спасибо, Оля)
Khelga29.12.2018
А пожалуйста, Владимир )
Поваров Владимир03.01.2019
От всей души поздравляю Вас с Новым Годом.
Желаю космического счастья, вселенской удачи
и вечной любви!
Пускай на Поэмбуке
на Вас никто не хмурится.
А люди все на улице
целуют Ваши руки!
Чудачка28.01.2019
shantrapе.... что-то неаполитанское в этом определенно есть))
NB Юрий05.02.2019
Круто! Это можно положить на музыку.
