Катана

Холодную сталь обнимает горячее солнце,

Играя на кончике остром смертельным огнём.

Отточенный выпад, мгновение — волос качнётся,

Жизнь сакуры белой на ножнах замрёт лепестком.

 

В искусстве кендзюцу* у смерти звенящее имя.

Его многотысячным стуком куют кузнецы.

Его самурай бережет как

большую святыню,

Как честь родовую всегда охраняли отцы.

 

В порывах осеннего ветра танцует хаори*,

Укутав небесным покровом мужское плечо.

В искусстве иайдо* противник не чувствует боли,

Сраженный невидимым, острым как бритва, мечом.

 

Он дрался, подобно кровавому Они Дзигоку*,

Завидев катану его, отступали враги.

А сердце в груди отбивало печально тревогу —

Спиной ощущались за ним синигами* шаги.

 

И в час роковой, под кроваво горящим светилом

Клинок Мурамасы* с клинком Масамунэ* слились.

Цветка первозданного мягкая, добрая сила

Впитала в себя из груди вытекавшую жизнь.

 

Песком осыпалась сквозь пальцы душа самурая —

Катана стальными осколками падала вниз.

В огне кузни Твёрдой её молотки создавали,

Но Хрупкости женской клинок не сумели лишить.

 

*************

Кендзюцу — искусство владения японским мечом

Иайдо — путь мгновенного удара

Хаори — японский жакет прямого покроя без пуговиц, надеваемый поверх кимоно.

Клинок Мурамасы - клинок, жаждущий кровопролития, олицетворяет силы тьмы

Клинок Масанумэ выкован из сверх прочной стали, по преданию, олицетворяет силу добра и света.

Они Дзигоку — демон ада (дословный перевод двух слов)

Синигами — персонафицирование смерти