Василь Кузан Намерзло
перевод с украинского
Приелось, набухло, намерзло,
намокло от нитки до нитки.
Уже не поймешь, где начало
и поздно дербанить пожитки.
За душами только печали,
туманом проникнуты, ночью.
И цели, не те, что искали.
И знаки, не те, что воочию.
Ломаются пальцы, как пяльцы.
Мечтания блекнут, как в раме.
Они остаются - скитальцы.
И снова хочется к маме.
Упасть к ней лицом в ладони,
и плакать, плакать запойно.
Пока не отыщешь гармонию,
пока не станет спокойно.
Пока не осилишь в жизни
жестокость, страхи, тревогу.
Пока не привыкнешь к мысли,
что поздно менять дорогу.
Набридло, набрякло, намерзло,
Намокло від рогу до рогу.
Вже пізно шукати початок
І страшно міняти дорогу.
За душами сутінки, смутки,
Тумани, просякнуті ніччю...
Не так відбуваються кроки,
І знаки не ті по узбіччю.
Ламаються пальці, мов п’яльця,
І рушаться мрії, мов храми,
І хрестиком вишита доля,
І хочеться знову до мами.
Упасти обличчям в долоні
І плакати, плакати вільно,
Аж поки не зробиться легко,
Аж поки не стане спокійно.
Аж поки навчишся сприймати
Жорстокість, буденність, тривогу,
Аж поки не звикнеш до думки,
Що пізно міняти дорогу.
