Рэю Брэдбери

Потапов Андрей

Небольшая заметка о стихе в моем дневнике.

Перевод:

На Солнце скорбь свою струя,

Блестят созвездия слезами.

Стремясь в пучину ожиданья,

Сквозь шепот движется Земля.

Так тихо прошлое кричит,

Так громко эхо в настоящем

Жестокой пустошью палящей

Сжигает все, о чем молчит.

В охапку страхи собери

И прочь отбрось тяжелый камень,

Впусти свободу с потрохами,

Пусть радость теплится внутри.

Распутай крылья и лети,

Проведай каждый мир, что создал.

Свой ум, дороже, чем все грезы,

От сна в могиле уведи.

Храним в домах из хрусталя

Мы детство - ты ведь их построил,

Рисуя тысячи историй

О звездах, что в дали блестят.

Мы помнить будем жизнь твою

С большим размахом и мечтами.

Зажглась Вселенная огнями -

Они лишь для тебя поют.

Оригинал:

The stars are dripping flashy tears

Around the Sun illuminating,

Around destiny of waiting

Our planet through the whisper steers.

So tiny voice of past we had,

So loud echoes of our present,

Like scorching water-hiding desert

Hit our planet with unsaid.

Grab all your fears, oh little man

And throw away this heavy stone,

Let freedom pierce you to the bone

And give you happiness to stand.

Reveal your wings and fly away,

Touch every world you made forever,

You were...no...are for real clever

To go much further than to grave.

You built the crystal homes for us

Where childhood is still awaiting,

Just drawing thousands of paintings

With your desired blinking stars.

For now you're gone, oh little man

With cosmic soul and big desires.

The choir of Ecumenic fires

Just in your honor gently sang.

07.06.2012

Отзывы

Львова Елена21.10.2018

Великолепная РАБОТА! И тем более удивительная, что и оригинал, и перевод выполнен одним и тем же Автором! ДА и Брэдбери я всегда любила) Спасибо Вам! Браво, Андрей!

Потапов Андрей21.10.2018

Спасибо большое:)

Анна Стефани 221.10.2018

Я сначала подумала, что оригинал принадлежит самому Брэдбери... В английском я не сильна, но русский вариант великолепен. Царапнуло только движение земли по шёпоту...

Потапов Андрей21.10.2018

Замечание по делу, кстати. Я немного изменил строку. Спасибо Вам:)

Анна Стефани 221.10.2018

Да. Этот вариант в точку:))) Добра Вам!

Потапов Андрей21.10.2018

И Вам добра)

Киселева Анастасия23.10.2018

Здорово! А за Бредбери не жалко и сотни лайков))

Потапов Андрей23.10.2018

Спасибо большое)) Не знаю, почему меня настолько затронула его смерть. Появилось чувство, будто больше нет какого-то важного кусочка души.

Киселева Анастасия23.10.2018

Понимаю. Мне было так же грустно, когда скончался Терри Пратчет... Не за что) Вы здорово пишите)