Заварю чай со звездами. Хокку

Заварю чай со звездами. Анис.
Теплый свитер хранит твой запах.
Прижмусь и затихну.
5.10.2018
Отзывы
Влад Сколов05.10.2018
Хорошо!
Но это, конечно, очень условно - хокку.)
Ортис Илона05.10.2018
Конечно, чтобы писать настоящие хокку нужно владеть японским и быть мастером Дзен)) Думаю, среди нас не много таких. Кроме того русский язык потребует больше, чем 17 слогов в силу самой структуры языка. Потому я скорее ориентируюсь на еще одно правило хокку, что это должна быть прочувствованная или пережитая эмоция, несущая в себе некую философскую идею. И имеющая интонационный ритм.
И еще один принцип кладу в основу моего варианта написания. Есть различные варианты, что стоит писать в различных строках хокку, например:
1) Первая строчка говорит о чем пойдет речь.
2) Вторая раскрывает смысл первой.
3) Третья строка делает неожиданный вывод из всего этого.
Благодарю за оценку и критику, буду совершенствовать себя, получая удовольствие от процесса. Главное иметь дзен мышления. Я так для себя понимаю смысл написания хокку на русском.
Влад Сколов05.10.2018
Вы всё абсолютно правильно понимаете.)
Даже классические переводы хокку довольно часто отступают от канонов в части количества слогов.
"Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!"
Вот моё любимое из Басё.
Но, по моему мнению, всё-таки надо стремиться... Русский не беднее японского.)
Ортис Илона05.10.2018
У меня много любимого у него. Но вот одно из любимых
«Осень уже пришла!» –
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.
Соглашусь, Влад, стремиться надо. И нет предела совершенству.
Влад Сколов05.10.2018
Вот мои потуги написать хокку на одну тему:
https://poembook.ru/poem/442938-pochti-khokku-variatsii
Ортис Илона05.10.2018
Спасибо, мне интересно попытаюсь тоже взять одну тему и попрактиковаться в развитии. Благодарю.
казымова гюляра05.10.2018
Чувственно...
Ортис Илона05.10.2018
Благодарю, Вас.


