ПРИШЕДШАЯ ЗВЕЗДА.../ ПО МОТИВАМ СТИХОВ РАМОНА ХИМЕНЕСА " LA ESTRELLA VENIDA"/СВОБОДНЫЙ ПЕРЕВОД.
Аудиозапись
На кроне апельсиновой – звезда...
Дотянется ли, кто зажёг, туда?
Рассыпав рос жемчужных перед ней,
Туман набросив – шёлковых сетей.
Над каждым домом звёздочка в ночи,
Не погаси...Мой взор не омрачи.
Как хрупкий луч, как искру ограни,
Хотел бы видеть вечно их огни.
Но есть глаза, всех звёзд дороже мне,
Вселенная, с небесной наравне!
И рад бы, в этой вечности пропасть,
Страшит одно, что вдруг, угаснет страсть!
Мой взор украден от всего, всегда!
Пока горит любви моей, звезда!
En el naranjo está la estrella.
¡A ver quién puede cojerla!
¡Pronto, venid con las perlas,
traed las redes de seda!
En el tejado está la estrella.
¡A ver quién puede cojerla!
¡Oh, que olor a primavera
su pomo de luz eterna!
En los ojos esta la estrella.
¡A ver quién puede cojerla!
¡Por el aire, por la yerba,
cuidado, que no se pierda!
¡En el amor está la estrella!
¡A ver quién puede cojerla!
Отзывы
Зубов Леонид23.09.2018
Похвально!!!♡!!!
Эймонт Таша23.09.2018
Спасибооо, друг!
Владегор Безфамильный23.09.2018
Красивый перевод!
Эймонт Таша23.09.2018
Спасибо большое, нууу оооочень свободный перевод, скорее подражание)
Вот так выглядит подстрочник:
В оранжевом дереве - звезда.
Давайте посмотрим, кто это возьмет!
Вскоре пришли с жемчугом,
принесите шелковые сети!
На крыше есть звезда.
Давайте посмотрим, кто это возьмет!
О, какой запах весны
его вечная световая ручка!
В глазах есть звезда.
Давайте посмотрим, кто это возьмет!
Через воздух, через траву,
Будьте осторожны, не пропустите!
В любви есть звезда!
Давайте посмотрим, кто это возьмет!
Владегор Безфамильный23.09.2018
Ваше подражание согревает душу! Свободный перевод,скорее сумбур слов при отсутствии смысла))
Эймонт Таша23.09.2018
Я благодарна вам!
Владегор Безфамильный23.09.2018
Стихов прозрачных, нежных и прекрасных - желаю Вам от всей души! Поклонитесь от меня Питеру, пожалуйста, Таша...
Эймонт Таша23.09.2018
Уже! Он смотрит на меня с недоумением , мраморным лицом, Петергофского верхнего парка!⎝⏠⏝⏠⎠
Владегор Безфамильный23.09.2018
Спасибо! (. I .)
(O)
Лузанова Анна24.09.2018
Бесподобно!❤️♥️
Эймонт Таша24.09.2018
Спасибо большое, Анна!
